英語脳メルマガ 第01118号 英語脳 have bearing on your current success の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1118

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Your past efforts have bearing on your current success.

今日の予習

□past
音声
[パ]スト
過去の,過ぎ去った

□effort
音声
[エ]フォート
努力

□bearing
音声
[ベ]アリング
実を結ぶこと,収穫,辛抱,態度

□current
音声
[カ]ーレント
現在の

□success
音声
サク[セ]ス
成功

※[]はアクセントです

※
Your past efforts have bearing on your current success. で
「あなたの過去の努力が、現在のあなたの成功に影響している。」という意味になります。

past は「過ぎ去った、過去の、これまでの」という意味の形容詞です。
past efforts で「過去の努力、今までの努力」という意味になります。

have bearing on ～ で「～に影響している、～に関係がある、～の土台になっている」という意味の言い回しです。
bearing の動詞形は bear [ベ]アで「重みに耐える、子を産む、実を結ぶ、担う、～を身につける」です。
bear はいろいろな意味が派生している単語ですが、語源は「重みに耐えて運ぶ、重みに耐えて実を結ぶ」という意味です。
「重いものを辛抱しながら背負ってきて最終的に結果を出す」という意味合いになります。
例：bear a child「子供を産む」、interest-bearing 「利子を生む、利子付きの」、bear the weight of ～「～の重みに耐える」
今回の have bearing on ～ は、bearing（影響）を「～の上に持つ」という意味になります。
また、ベアリング（軸受け）という意味でもよく使われますがこれも「重みに耐える」という語源に由来します。
ちなみに「熊」という名詞の意味でもお馴染みですが、こちらは別の語源になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Your past efforts
あなたのこれまでの努力が

have bearing
影響を持っている、関係している

on your current success.
あなたの現在の成功に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Your past efforts

have bearing

on your current success.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Your past efforts
have bearing
on your current success.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Your past efforts
have bearing
on your current success.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし