英語脳メルマガ 第01328号 英語脳 Bereaved families of the victims の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1328

皆さんお疲れ様です。夜遅くにすみません。
遅くなってしまいましたが、今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Bereaved families of the victims participated in the memorial ceremony.

今日の予習

□bereaved
音声
ビ[リ]ーヴド
奪われた,死別された,遺族の

□victim
音声
[ヴィ]クティム
犠牲者

□participate
音声
パー[ティ]スィペイト
参加する

□ceremony
音声
[セ]レモウニ
式典

※
Bereaved families of the victims participated in the memorial ceremony. で
「犠牲者の遺族たちがその記念式典に参加しました」という意味になります。

bereaved family で「遺族」という意味になります。
bereave ビ[リ]ーヴは「奪う、（生命財産を）奪い去る」という意味の動詞です。
bereaved で「奪われた、近親者を奪われた、遺族の」という意味の形容詞になります。
例：war-bereaved wife「戦争未亡人」

victim [ヴィ]クティムは「（人の暴力による）犠牲者、（戦争や災害などの）被災者」という意味の名詞です。
例：victim of a dog bite「犬にかまれた人」

participate パー[ティ]スィペイトは「（活動や会などに）参加する」という意味の動詞です。
例：participate in a battle「戦闘に参加する」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Bereaved families
遺族たちが

of the victims
その犠牲者たちの

participated
参加した

in the memorial ceremony.
その記念式典に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Bereaved families

of the victims

participated

in the memorial ceremony.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Bereaved families
of the victims
participated
in the memorial ceremony.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Bereaved families
of the victims
participated
in the memorial ceremony.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし