英語脳メルマガ　第01497号 英語脳 He got in a huff because the waitress was の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2013年5月14日号
VOL.1497

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

He got in a huff because the waitress was taking a long time to take his order.

————-
今日の予習
————-

□huff
[ハ]フ
立腹,不機嫌,息を吹く

□waitress
[ウェ]イトゥレス
ウェイトレス

□order
[オ]ーダー
注文

※
He got in a huff because the waitress was taking a long time to take his order. で
「彼は、ウェイトレスがなかなか注文を取りに来ないので、不機嫌になった。」という意味になります。

get in a huff で「立腹する、不機嫌になる、ムッとする」という意味の言い回しです。
huff は息を吹く音の擬音語で、「立腹、不機嫌、プンプン、息を吹くこと」といった意味の名詞です。
例：a huffy voice「ムッとした声」
例：huff and puff「ハーハー息を切らせる、（汽車などが）シュッポシュッポ」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

He
彼は

got in a huff
カッカしていた

because
なぜなら

the waitress
ウェイトレスが

was taking
かかっていた

a long time
長い時間

to take
取りに来るのに

his order.
注文を

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

He

got in a huff

because

the waitress

was taking

a long time

to take

his order.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

He
got in a huff
because
the waitress
was taking
a long time
to take
his order.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

He
got in a huff
because
the waitress
was taking
a long time
to take
his order.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし