英語脳メルマガ　第01619号 英語脳 In the cool brilliance of the dawn I can’t help but feel elated の意味は？

こちらでも読めます（発音音声付）

英語脳メルマガ　第01619号 英語脳 In the cool brilliance of the dawn I can’t help but feel elated の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2013年9月13日号
VOL.1619

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

In the cool brilliance of the dawn I can’t help but feel elated.

————-
今日の予習
————-

□cool
音声[ク]ール
涼しい,冷える,素晴らしい

□brilliance
音声ブ[リ]リアンス
光輝くこと

□dawn
音声[ド]ーン
夜明け,あかつき

□help
音声ヘルプ
助ける,～を抑える,～を制する

□elate
音声イ[レ]イト
～を元気づける,気持ちを上げる

※
In the cool brilliance of the dawn I can’t help but feel elated. で
「夜明けのすてきな輝きの中で、私は気持ちの高まりを抑えることができない。」という意味になります。

brilliance ブ[リ]リアンスは「光り輝くこと、美しい輝き」という意味の名詞です。
語源はギリシャ神話の美の女神 ブリリアンス からきています。
形容詞形は brilliant ブ[リ]リアント「きらきら光る、光り輝く」です。

dawn [ド]ーンは「夜明け、太陽が昇る時間」という意味の名詞です。
ちょっと前の映画で「フロム ダスク ティル ドーン」という映画がありました。
From dusk till dawn 　dusk は「夕暮れ」なので、「日暮れから夜明けまで」という意味になります。

can’t help but ～ で「～をせずにいられない、～を抑えられない」という意味の言い回しです。
レイ・チャールズの歌で「愛さずにはいられない I can’t help but love you」というのがありましたね。
この場合の help は「～を抑える、～を制する」という意味で、
but は「～以外に」という意味の前置詞になります。

elate イ[レ]イトは「気持ちを上げる、元気づける」という意味の動詞です。
elated イ[レ]イティドで「気分が上がった、ハイな」という意味になります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

In the cool brilliance
すがすがしい光の中で

of the dawn
夜明けの

I
私は

can’t help but
～する以外にはできない

feel elated.
気持ちが高まる

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

In the cool brilliance

of the dawn

I

can’t help but

feel elated.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

In the cool brilliance
of the dawn
I
can’t help but
feel elated.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

In the cool brilliance
of the dawn
I
can’t help but
feel elated.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語教材の使用体験レポート
https://www.eigonou.net/review/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ

ファイナンシャルプランナー資格試験の攻略情報

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし