英語脳メルマガ　第02010号 英語脳 Some people adhere to a diet and still remain fat の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）

英語脳メルマガ　第02010号 英語脳 Some people adhere to a diet and still remain fat の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年10月9日号
VOL.2010

■本日の例文

Some people adhere to a diet and still remain fat, while others eat as much as they want but stay like string beans.

————-
今日の予習
————-

□adhere
音声アド[ヒ]ア
厳密に順守する,粘着する

□diet
音声[ダ]イアト
ダイエット

□still
音声ス[ティ]ル
いまだに,それでも,依然として

□remain
音声リ[メ]イン
～のままである,～のままでいる

□while
音声ホ[ワ]イル
しかし一方では,そうしている間にも

□string
音声ストゥ[リ]ング
ひも,糸

□bean
音声[ビ]ーン
豆

※
Some people adhere to a diet and still remain fat, while others eat as much as they want but stay like string beans. で
「シッカリとダイエットを行っていても太ったままの人もいる一方で、食べたいだけ食べてもサヤマメみたいにガリガリの人もいる。」という意味になります。

some ～, others ～. などと対照的に使われると「～もいれば、～もいる」という意味になります。

adhere to ～ で「厳密に守る、固執する、こだわる」という意味になります。
adhere アド[ヒ]アは「粘着する、付着する、忠実に守る」という意味の動詞です。
例：adhere to decision「決心を絶対に変えない」
名詞形は adherence アド[ヒ]アランス「粘着、接着、順守、固守」です。

still remain fat で「依然として太ったまま」という意味ですね。
remain は remain ～ で「～のままである、～のままの状態」という意味になります。
例：still remain as unsolved issues「今も未解決問題として残る」

eat as much as they want で「食べたいだけ食べる」という意味になりますね。

string bean で「サヤマメ」という意味になります。サヤごと食べる豆のことです。
string は「糸、紐、弦、糸で繋がれた一連のもの」という意味です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Some people
ある人々は

adhere to
～を厳密に守っている

a diet
ダイエットを

and
そして

still
依然として

remain fat,
太ったままである

while
その一方で

others
他の人は

eat
食べている

as much as they want
彼らが食べたいだけ

but
それでも

stay
～でいる

like string beans.
サヤマメのようにガリガリで

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Some people

adhere to

a diet

and

still

remain fat,

while

others

eat

as much as they want

but

stay

like string beans.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Some people
adhere to
a diet
and
still
remain fat,
while
others
eat
as much as they want
but
stay
like string beans.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

Some people
adhere to
a diet
and
still
remain fat,
while
others
eat
as much as they want
but
stay
like string beans.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
————-

ある人々は

～を厳密に守っている

ダイエットを

そして

依然として

太ったままである

その一方で

他の人は

食べている

彼らが食べたいだけ

それでも

～でいる

サヤマメのようにガリガリで

————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
スナップエンドウが好きです。しかし今日までスナックエンドウだと思っていました。

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ

ファイナンシャルプランナー資格試験の攻略情報

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし