英語脳メルマガ　第02027号 英語脳 comply with your request for cancellation の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）
https://www.eigonou.net/backnumber/02027/

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年10月26日号
VOL.2027

■本日の例文

We are sorry that we cannot comply with your request for cancellation.

今日の予習

□comply
音声
コンプ[ラ]イ
（要求や仕様、規格などに）従う,適合する

□request
音声
リク[ウェ]スト
依頼,要望

□cancellation
音声
キャンセ[レ]イション
キャンセル,取り消し

※
We are sorry that we cannot comply with your request for cancellation. で
「あなたのキャンセルのご要望に添えず申し訳ございません。」という意味になります。
ビジネスの場面での文ですね。

We are sorry that ～ で「～で申し訳ございません。」という言い回しです。

comply with ～ で「～に適合する、～に従う、～に応じる」という意味です。
comply コンプ[ラ]イは「適合する、従う」という意味の動詞です。
名詞形は compliance コンプライアンス「適合性、順守」という言葉でおなじみですね。
例：comply with the rules「規則に従う」

request for ～ で「～を求める要求」という意味になります。
例：request for a raise「賃上げ要求」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

We are sorry
我々は申し訳なく思います

that
ということを

we
我々が

cannot comply with
～に従えない

your request
あなたの要求に

for cancellation.
キャンセルへの

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

We are sorry

that

we

cannot comply with

your request

for cancellation.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

We are sorry

that

we

cannot comply with

your request

for cancellation.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

We are sorry
that
we
cannot comply with
your request
for cancellation.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

我々は申し訳なく思います

ということを

我々が

～に従えない

あなたの要求に

キャンセルへの

————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
企業のコンプライアンス（法令遵守）という言葉はよく聞きますね。

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし