英語脳メルマガ　第02033号 英語脳 put yet another nail in the coffin of freedom of expression の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）
https://www.eigonou.net/backnumber/02033/

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年11月1日号
VOL.2033

■本日の例文

If the bill was passed, it would put yet another nail in the coffin of freedom of expression.

今日の予習

□bill
音声
[ビ]ル
法案

□passed
音声
[パ]ストゥ
pass「通る、通過する」の過去・過去分詞形

□nail
音声
[ネ]イル
爪,くぎ

□coffin
音声
[コ]ーフィン
ひつぎ,棺桶

□expression
音声
イクスプ[レ]ッション
表現,表情

※
If the bill was passed, it would put yet another nail in the coffin of freedom of expression. で
「もしその法案が通ったら、表現の自由が今よりさらに危ういものになっているでしょう。」と言う意味になります。

bill は「法案、議案」と言う意味の名詞です。

put a nail in coffin of ～ で「～に止めを刺す、～を葬り去る」と言う意味の表現です。
直訳すると「～の棺桶に釘を打つ」と言う意味ですね。
nail は「つめ」と言う意味でおなじみですが、「くぎ」と言う意味もあります。

yet another は「さらにもうひとつの、なお一層の」と言う意味の形容詞句です。
例：create yet another victim「さらに別の被害者を出す」

freedom of expression で「表現の自由」ですね。
expression は「表現、表情」です。
動詞形は express イクスプ[レ]ス「言い表す、気持ちを表現する」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

If
もし

the bill
その法案が

was passed,
通されたら

it
それは

would put
（釘を）打つことになるだろう

yet another nail
さらにもう一本の釘を

in the coffin of
～の棺桶に

freedom of expression.
表現の自由の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

If

the bill

was passed,

it

would put

yet another nail

in the coffin of

freedom of expression.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

If
the bill
was passed,
it
would put
yet another nail
in the coffin of
freedom of expression.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

If
the bill
was passed,
it
would put
yet another nail
in the coffin of
freedom of expression.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

もし

その法案が

通されたら

それは

（釘を）打つことになるだろう

さらにもう一本の釘を

～の棺桶に

表現の自由の

————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
土曜日は、東京ビッグサイトのJIMTOF（工作機械見本市）を見てきました。
アルミなどから製品を自動で削り出す大型機械は見ていてぜんぜん飽きないです。
ガンダムも近い将来に実現する気がしてきました。

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし