英語脳メルマガ　第02056号 英語脳 The worldly success is simply vanity の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）
https://www.eigonou.net/backnumber/02056/

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年11月24日号
VOL.2056

■本日の例文

The worldly success is simply vanity.

今日の予習

□worldly
音声
[ワ]ールドリー
世俗的な

□success
音声
サク[セ]ッス
成功,出世

□simply
音声
[スィ]ンプリー
単に～なだけ

□vanity
音声
[ヴァ]ニティー
虚栄心,うぬぼれ,むなしさ,空虚

※
仏教の教えです。
The worldly success is simply vanity. で「現世の成功はただのうぬぼれにすぎない。」と言う意味になります。
仏教では、俗世的な成功お金などはただむなしいだけのもので、本当に大切なものは内的・精神的な成就にあると説いています。

worldly は「世俗的な、俗っぽい、現世的な、世慣れた」と言う意味の形容詞です。
いい意味では「世知に長けた」と言う意味ですね。
例：He is a worldly gentleman.「彼は世知に長けた紳士だ。」

vanity ヴァニティーは「虚栄心、見栄を張ること、うぬぼれ」と言う意味の名詞です。
また「すぐ壊れるもの、むなしい好意、空虚」と言う意味もあります。
例：vanity surgery「美容整形、美容整形外科」
例：person who doesn’t have vanity「見栄を張らない人」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The worldly success
世俗的な成功

is
は～である

simply
ただただ

vanity.
むなしいもの

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The worldly success

is

simply

vanity.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The worldly success
is
simply
vanity.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The worldly success
is
simply
vanity.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

世俗的な成功

は～である

ただただ

むなしいもの

————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
あらためて勉強し直してみると仏教って本当にいいことを言ってるなーと思います。

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし