英語脳メルマガ 第02242号 We all decry prejudice, yet are all prejudiced の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年5月29日（金）号
VOL.2242

本日の例文

“We all decry prejudice, yet are all prejudiced”

今日の予習

□decry
音声
ディク[ラ]イ
～を（公然と）非難する

□prejudice
音声
プ[レ]ジュディス
先入観,偏見

□yet
音声
[ィエ]ット
それにもかかわらず

※
引用元：Herbert Spencer Quote
http://izquotes.com/quote/175611

本日は、イギリスの思想家ハーバード・スペンサーの言葉です。

We all decry prejudice, yet are all prejudiced. で
「我々は皆、偏見を公然と非難する。それにもかかわらず私たちは皆、偏見にとらわれる。」という意味になります。

decry ディクライは「～を（公然と）非難する」という意味の動詞です。
例：decry someone’s view「～の見解を非難する」

prejudice プレジュディスは「先入観」という意味の名詞です。
動詞では「先入観を抱かせる」という意味になります。
pre-（先に）＋ judice（判断、審判=judge）ですね。

be prejudiced で「先入観を持った、偏見を持った」という意味になります。
例：prejudiced idea「偏見に満ちた考え」、prejudiced view「偏った見方」

yet は「今のところは、まだ」という意味でおなじみかもしれませんが、
今回の文では接続詞で「にもかかわらず、けれども」という意味で使われていますね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

We
私たちは

all
みんな

decry
公然と非難する

prejudice,
偏見を

yet
それにもかかわらず

are
（私たち）は

all prejudiced.
みんな偏見を持っている

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

We

all

decry

prejudice,

yet

are

all prejudiced.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

We
all
decry
prejudice,
yet
are
all prejudiced.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

We
all
decry
prejudice,
yet
are
all prejudiced.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私たちは

みんな

公然と非難する

偏見を

それにもかかわらず

（私たち）は

みんな偏見を持っている

今日のつぶやき

「偏見は良くない！先入観を持つな。」と叫ぶ人がよくいますが、そういう人こそ偏見を持っている場合が多々あります。
差別意識や偏見に反対する前に、まず一度自分が偏見を持っていないかどうかを考えて見る必要があるかもしれませんね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし