英語脳メルマガ 第02316号 Our greatest glory is not in never failing, but in rising up every time we fail の意味は?

英語脳メルマガ 第02316号 Our greatest glory is not in never failing, but in rising up every time we fail の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年8月11日(火)号
VOL.2316

本日の例文

Our greatest glory is not in never failing, but in rising up every time we fail.

今日の予習

greatest
音声
gréitɛst グ[レ]イテスト
もっともすごい

glory
音声
glɔ́ːri グ[ロ]ーリ
栄光,名誉,後光

fail
音声
féil [フェ]イォ
失敗する

rise
音声
ráiz [ラ]イズ
立ち上がる,昇る,上がる


引用元:ラルフ・ワルド・エマーソンさんの気になる言葉 – iso.labo

エマーソンの格言集より。

Our greatest glory is not in never failing, but in rising up every time we fail.
で「我々の最も偉大な栄光は、失敗しないことではなく、失敗しても何度も立ち上がることの中にある。」という意味になります。

greatest glory で「最も偉大な栄光、最もすごい栄誉」という意味ですね。
glory は「栄光、栄誉、名誉」という意味の名詞です。
動詞形は glorify グ[ロ]ーリファイ「~の栄光をたたえる、美化する、賛美する」です。
例:glory days「過去の栄光の日々、絶頂期」

fail フェイォは「失敗する」です。
名詞形は failure [フェ]イリュァー「失敗」です。

rise up は「立ち上がる、奮起する」という意味の句動詞です。
例:rise up from one’s seat「椅子から立ち上がる」

not ~, but … 「~ではなく、…である」の形です。
not と but で対比させる形の文はとてもよくつかわれるので慣れておきましょう。
また but には「~以外には、~を除外して」という意味があります。
例:not by mistake, but on purpose「間違いではなく故意に」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Our greatest glory is
我々の最も偉大な栄光は

not in never failing,
決して失敗しないことの中にあるのではなく

but in rising up
立ち上がることの中にある

every time
毎回

we fail.
失敗する(とき)

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Our greatest glory is

not in never failing,

but in rising up

every time

we fail.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Our greatest glory is
not in never failing,
but in rising up
every time
we fail.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Our greatest glory is
not in never failing,
but in rising up
every time
we fail.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

我々の最も偉大な栄光は

決して失敗しないことの中にあるのではなく

立ち上がることの中にある

毎回

失敗する(とき)

今日のつぶやき

ラルフ・ウォルドー・エマーソン(Ralph Waldo Emerson)は、19世紀に活躍したアメリカの思想家です。
この人の名言は心にしみてくるものが多くて僕は大好きです。
http://iso-labo.com/labo/words_of_RalphWaldoEmerson.html

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

フェイスブック/twitterでも毎日購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

0




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA