英語脳メルマガ 第02317号 This led to skyrocketing electricity prices as Japan had to import oil and gas for energy の意味は?

Takahama Nuclear Power Plant - ファイル:Takahama Nuclear Power Plant.jpg - Wikipedia" target="_blank">Photo By Takahama Nuclear Power Plant - ファイル:Takahama Nuclear Power Plant.jpg - Wikipedia

英語脳メルマガ 第02317号 This led to skyrocketing electricity prices as Japan had to import oil and gas for energy の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年8月12日(水)号
VOL.2317

本日の例文

This led to skyrocketing electricity prices as Japan had to import oil and gas for energy, further straining public finances and family budgets.

今日の予習

led
音声
[レ]ッドゥ
lead「導く」の過去形

skyrocketing
音声
ス[カ]イロケッティング
うなぎ上りの,ロケット花火の

electricity
音声
イレクト[リ]シィティ
電気,電力

energy
音声
[エ]ナジ
エネルギー

further
音声
[ファ]ーザー
またさらに,その上

strain
音声
ストゥ[レ]イン
緊張をかける,負担をかける

budget
音声
[バ]ジェットゥ
経費,予算,家計


引用元:Japan switches on first nuclear reactor since Fukushima disaster – The Washington Post

ワシントンポストの記事から、日本の原発再稼働についての記事です。

This led to skyrocketing electricity prices as Japan had to import oil and gas for energy, further straining public finances and family budgets.
で「これにより、日本は海外から燃料になる石油とガスを輸入しなければならなかったので電気価格は急激に高騰することとなった。さらには財政と家計に負担をかけた。」という意味になります。

4年目に原発が止まった後の日本の苦しい状況についての記述ですね。

lead to ~ は「~へ導く」と直訳できますが、「~を引き起こす、~することとなる、~と言う状況を招く」という意味合いです。
lead は「先頭に立って連れて行く、導く」という意味の動詞です。

skyrocket は「ロケット花火」です。
動詞でつかうと「急激に上昇する、急騰する、急伸する」という意味になります。
例:skyrocketing gasoline prices「高騰するガソリン価格」

接続詞 as は今回の場合は
「~なので」という原因の意味合い、もしくは、
「~する中」という同時性の意味合いとして解釈してもいいかと思います。

had to import oil and gas for energy で「燃料のため石油とガスを輸入しなければならなかった」となります。
oil は「油」という意味ですが、こういう文脈でしたら「石油」を意味します。
例:oil price「石油価格」、crude oil「原油」

further は「さらに、その上」という意味の副詞です。
strain public finances and family budgets で「公共の財政と家計に緊張を強いる」という意味です。
strain ストゥレインは「引っ張って緊張をかける」という意味から発展して「負担をかける、使いすぎて痛める」という意味になります。
例:strain a muscle「筋肉に負荷をかけすぎて痛める」、put a strain on someone’s heart「心臓に負担をかける」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

This
この(状況)が

led to
~へと導いた

skyrocketing electricity prices
電気価格の急騰へと

as
~なので

Japan
日本が

had to import
輸入しなければならなかった

oil and gas for energy,
エネルギーのために石油とガスを

further
さらにその上

straining
~に負担をかけた

public finances and family budgets.
公共の財政と各家庭の家計に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

This

led to

skyrocketing electricity prices

as

Japan

had to import

oil and gas for energy,

further

straining

public finances and family budgets.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

This
led to
skyrocketing electricity prices
as
Japan
had to import
oil and gas for energy,
further
straining
public finances and family budgets.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

This
led to
skyrocketing electricity prices
as
Japan
had to import
oil and gas for energy,
further
straining
public finances and family budgets.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

この(状況)が

~へと導いた

電気価格の急騰へと

~なので

日本が

輸入しなければならなかった

エネルギーのために石油とガスを

さらにその上

~に負担をかけた

公共の財政と各家庭の家計に

今日のつぶやき

原発再稼働してしまいましたね。
海外の反応としては、駐日英国大使が再稼働を歓迎するメッセージを出したりしており、すべて批判的というわけではないようです。
https://www.gov.uk/government/world-location-news/japans-nuclear-restarts-message-from-british-ambassador.ja
川内原発再稼働へ 海外メディア、反対派の声を伝えつつ再稼働には理解
http://newsphere.jp/national/20150425-2/

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

フェイスブック/twitterでも毎日購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA