英語脳メルマガ 第02371号 The guy who bullied me throughout my high school career is now rich and married の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年10月5日（月）号
VOL.2371

本日の例文

Today, we had a school reunion. The guy who bullied me throughout my high school career is now rich and married. I’m broke and single, and he specifically came up to me to point it out. FML

今日の予習

□reunion
音声
リ[ユ]ーニオン
同窓会

□guy
音声
ガイ
やつ

□bully
音声
[ブ]リー
いじめる

□throughout
音声
スルー[ア]ウト
～を通してずっと

□career
音声
カ[リ]アー
履歴,経歴

□married
音声
[マ]リドゥ
結婚している,既婚の

□broke
音声
ブ[ロ]ウク
無一文の,金欠の

□single
音声
[スィ]ンゴォ
独身の,独り身の

□specifically
音声
スケ[シ]フィカリ
明確に,はっきりと

■come up to ～
～に近寄ってくる,やってくる

■point out
～を指摘する

※
引用元：Today, we had a school reunion – FML

有名な投稿サイトFMLからの引用です。

Today, we had a school reunion. The guy who bullied me throughout my high school career is now rich and married. I’m broke and single, and he specifically came up to me to point it out. FML
で「今日、学校の同窓会があった。高校時代ずっと僕をいじめていた奴が今は金持ちで結婚している。僕はと言うと貧乏で独身。彼はあからさまにそれを指摘するために僕に近づいてきた。f*ck my life!」という意味になります。

school reunion で「学校の同窓会」という意味です。
reunion は「再結集、同窓会」という意味の名詞です。

The guy who bullied me throughout my high school career で「高校時代を通して僕をいじめていた奴」という意味になります。
bully は「いじめる」という意味の動詞です。名詞では「いじめっ子」という意味にもなります。
例：be attacked by a bully「いじめっ子にやられる」

broke ブロウクは「金欠の、お金がない」という意味の形容詞です。
例：go broke「破産する、無一文になる」

come up to ～ で「～に近づいてくる、～にやってくる」です。
例：come up to the fire「火の近くに寄る」

point it out で「それを指摘する」です。
point out は「指摘する、指摘して皆に判らせる」という意味合いです。
例：point out a fault「欠点を指摘する」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

we had a school reunion.
学校の同窓会があった

The guy
奴が

who bullied me
僕をいじめていた

throughout my high school career
高校時代にずっと

is now rich and married.
が今は金持ちで結婚している

I’m broke and single,
僕は金欠で独身だ

and he
そして彼は

specifically
あからさまに

came up to me
僕に近づいてきた

to point it out.
そのことを指摘するために

FML
ちくしょう！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

we had a school reunion.

The guy

who bullied me

throughout my high school career

is now rich and married.

I’m broke and single,

and he

specifically

came up to me

to point it out.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
we had a school reunion.
The guy
who bullied me
throughout my high school career
is now rich and married.
I’m broke and single,
and he
specifically
came up to me
to point it out.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
we had a school reunion.
The guy
who bullied me
throughout my high school career
is now rich and married.
I’m broke and single,
and he
specifically
came up to me
to point it out.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

学校の同窓会があった

奴が

僕をいじめていた

高校時代にずっと

が今は金持ちで結婚している

僕は金欠で独身だ

そして彼は

あからさまに

僕に近づいてきた

そのことを指摘するために

ちくしょう！

今日のつぶやき

イジメは海外でもあるんですね。
でもどんなに苛められても、負けずに頑張ることが大事だと思います！
いつか見返せる時が来るはず！

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし