英語脳メルマガ 第02372号 But for certain, Senator, in grave danger you are の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年10月6日（火）号
VOL.2372

本日の例文

But for certain, Senator, in grave danger you are.

今日の予習

■for certain
確かに,確かなことに

□certain
音声
[サ]ートゥン
確信している,確実な,必ずな

□senator
音声
[セ]ナター
上院議員,元老院議員

□grave
音声
グ[レ]イヴ
重大な,由々しき,深刻な

■in danger
危険な状態にある,危機に直面している

□danger
音声
[デ]インジャー
危険,危機

※
引用元：ヨーダのセリフより – スターウォーズエピソードⅡクローンの攻撃

映画「スターウォーズエピソードⅡクローンの攻撃」のヨーダのセリフからの引用です。

But for certain, Senator, in grave danger you are.
で「だが確かなことはな、議員、あなたは極めて危険な状況にあるということじゃ。」という意味になります。

for certain で「確かに、確実なことは」という意味の言い回しです。
例：I don’t know for certain.「確実にはわかりません。」
certain は「確実の、必ずの」という意味の形容詞です。

senator は「上院議員」という意味の名詞です。
日本でいうところの「参議院議員」という意味ですね。
もともとはローマの「元老院」の議員を意味します。
ラテン語で「老いた者」を意味する senex が語源です。

in grave danger you are は、you are in grave danger が倒置した形です。
補語である in grave danger を強調したいという意図で、前に持ってくるという用法です。

in danger は「危険な状態にある、危機にさらされている」という意味の言い回しです。
例：company that is in danger of going bankrupt「倒産の危機にある会社」
grave は「墓」という意味でおなじみですが、今回は形容詞で「重大な、深刻な、由々しき」という意味です。
例：grave damage「深刻な被害」、grave illness「重大な病気」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

But
だが

for certain,
確かなのは

Senator,
議員、

in grave danger
重大な危機にさらされている状態

you are.
貴方は

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

But

for certain,

Senator,

in grave danger

you are.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

But
for certain,
Senator,
in grave danger
you are.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

But
for certain,
Senator,
in grave danger
you are.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

だが

確かなのは

議員、

重大な危機にさらされている状態

貴方は

今日のつぶやき

今日の例文は、最近買った「Star Wars 英和辞典」という本からの引用です。
スターウォーズのセリフを例文とした簡単な英和辞典のような本で装丁もかっこいいです。
スターウォーズファンならコレクションにしておくだけでもいい感じですよ。
http://amzn.to/1M96ohJ

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし