英語脳メルマガ 第02513号 Whatever you want to do, if you want to be great at it の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年2月24日（火）号
VOL.2513

本日の例文

Whatever you want to do, if you want to be great at it, you have to love it and be able to make sacrifices for it.

今日の予習

□whatever
音声
ホワトゥ[レ]ヴァー
なんであろうと,どんなことでも

■be great at ～
～で偉大になる

■have to ～
～しなければいけない

■able to ～
～できる

□sacrifice
音声
[サ]クリファイス
捧げもの,生贄,犠牲

■make sacrifices for ～
～のために犠牲を払う,捧げる

※
引用元：Maya Angelou Quotesy – BrainyQuote

アメリカの活動家であり、黒人女性としてマイノリティーの視点から多くの有名な詩や自伝的小説を著したマヤ・アンジェロウの言葉です。

Whatever you want to do, if you want to be great at it, you have to love it and be able to make sacrifices for it.
で「あなたが何をしたいにしろ、もしそれで偉大になりたいのなら、あなたはそれを愛し、それに人生を捧げることができなければならない。」という意味になります。

Whatever you want to do で「あなたが何がしたいにしろ、どんなことでも何かをしたいのなら」という意味です。
whatever は「～するのは何でも、なんであろうとも」という意味の代名詞です。
what に ever がつながった形で、ほかにも、however「どんなに～でも」, whenever「いつでも」などがあります。
例：whatever happens「何が起ころうとも、どんなことがあっても」

if you want to be great at it で「あなたがそのことで偉大になりたいのなら」という意味です。
be great at ～ で「～で偉大になる、～で偉くなる」という意味です。
it は前節の whatever を受けています。

have to love it で「それを愛さねばならない」です。

be able to make sacrifices for it で「それのために犠牲を払うことができる」です。
sacrifice サクリファイスは「犠牲、いけにえ、捧げもの」という意味の名詞です。
make a sacrifice で「犠牲を払う、犠牲にする」という意味の言い回しです。
例：make a career sacrifice for a company「会社のためにキャリアを犠牲にする」、sacrifice fly「（野球の）犠牲フライ」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Whatever
何であるにせよ

you want to do,
あなたがしたいことが

if you want to
もしあなたが～したいなら

be great at it,
それで偉大になりたい

you have to
あなたは～しなければならない

love it
それを愛し

and
そして

be able to
～でき（なければならない）

make sacrifices for it.
そのために犠牲を払う

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Whatever

you want to do,

if you want to

be great at it,

you have to

love it

and

be able to

make sacrifices for it.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Whatever
you want to do,
if you want to
be great at it,
you have to
love it
and
be able to
make sacrifices for it.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Whatever
you want to do,
if you want to
be great at it,
you have to
love it
and
be able to
make sacrifices for it.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

何であるにせよ

あなたがしたいことが

もしあなたが～したいなら

それで偉大になりたい

あなたは～しなければならない

それを愛し

そして

～でき（なければならない）

そのために犠牲を払う

今日のつぶやき

マヤ・アンジェロウは、アメリカの活動家・作家だそうです。（僕は初めて知りました。）
マーティン・ルーサー・キング・ジュニアとともに公民権運動に参加し、さまざまな自伝的な小説や詩などを残しました。
アメリカでは２０世紀で最も尊敬される人間の一人だと言われています。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし