英語脳メルマガ 第02519号 I’d like to explore traditional Japanese culture while also incorporating overseas influences の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年3月1日（火）号
VOL.2519

本日の例文

I’d like to explore traditional Japanese culture while also incorporating overseas influences.

今日の予習

□explore
音声
イクス・プ[ロ]ァ
探検する,探索する

□traditional
音声
トゥラ・[ディ]・ショナ・ォ
伝統的な

□culture
音声
[カ]ル・チャー
文化

□while
音声
フ[ワァ]イォ
～を追う

■while also
～もまた同時に,～もしつつ

□incorporate
音声
イン・[コ]ー・ポ・レイトゥ
～を取り入れる,～を組み込む

□overseas
音声
オウ・ヴァー・[シ]ーズ
海外の

□influence
音声
[イ]ン・フル・エンス
影響,感化

※
引用元：Miwa Komatsu: ‘It’s absurd to accomplish anything by yourself’ – The Japan Times

ジャパンタイムズより、画家の小松美羽さんのインタビュー記事から引用します。

I’d like to explore traditional Japanese culture while also incorporating overseas influences.
で「私は、海外の影響も取り入れつつ、伝統的な日本文化を探求したい。」という意味になります。

I’d like to ～ は「～したい」という意味の言い回しです。
I want to ～ と同じですが、ちょっと丁寧な言い方です。

explore traditional Japanese culture で「伝統的な日本文化を探求する」です。
explore は「探検する、探索する」という意味の動詞です。
名詞形は explolation イクスプロレイションで「探索、探検、探査」です。

while also ～ing は「～しつつも、～すると同時に」という意味の言い回しです。
例： cook delicious food while also maintaining a low budget「予算を抑えつつも美味しい料理を作る」

incorporating overseas influences で「海外の影響を取り入れる」です。
incorporate は「～を取り入れる、～を組み込む」という意味の動詞です。
例：incorporate aromatherapy into daily life「日常の生活にアロマテラピーを取り入れる」
また「～を法人組織にする」という意味でもおなじみです。
例：incorporate a firm「会社を法人格にする」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I’d like to
～したいと思っています

explore
探求したい

traditional Japanese culture
伝統的な日本の文化を

while also
～しつつも

incorporating
～を取り入れ

overseas influences.
海外の影響を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I’d like to

explore

traditional Japanese culture

while also

incorporating

overseas influences.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I’d like to
explore
traditional Japanese culture
while also
incorporating
overseas influences.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I’d like to
explore
traditional Japanese culture
while also
incorporating
overseas influences.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～したいと思っています

探求したい

伝統的な日本の文化を

～しつつも

～を取り入れ

海外の影響を

今日のつぶやき

小松 美羽さんは、そのグロテスクにみえるほどの力強い作風や、美しすぎる銅版画家としても有名です。
また、薙刀が特技であったり狛犬が好きで研究したりと日本の伝統文化が大好きな人のようです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし