英語脳メルマガ 第02643号 But then our visions of the future began to diverge の意味は?

ジョブズとジョン・スカリー
ジョブズとジョン・スカリー

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年7月2日(土)号
VOL.2643

本日の例文

毎週土曜日は、2005年スティーブ・ジョブズがスタンフォード大学の卒業式で学生に贈った有名な演説からの引用です。
アップルの経営陣に入ったジョン・スカリー(John Sculley)と、ジョブズとの確執です。

But then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling out.

今日の予習

vision
音声
[ヴィ]・ジョン
展望,構想

began
音声
ヴィ・[ギャ]ン
begin の過去形

diverge
音声
ダイ・[ヴァ]ージ
それる,枝分かれする

eventually
音声
イ・[ヴェ]ン・チャリ
ついには,結局は

falling out
仲たがい,ケンカ

have a falling out
仲たがいする,交際を断つ


引用元:Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address – Stanford University

But then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling out.
で「しかしその後、私たちの将来の展望は別々の方へ行くようになり、結局最後は仲たがいしてしまった。」という意味になります。

but then は「しかしその後」です。
and then 「そしてその後、それから」と逆の言い回しですね。

our visions of the future で「私たちの将来の展望」です。
vision は「視覚、視力、映像」という意味もありますがこの場合「見通し、展望、構想」という意味です。
例:visionary company「ビジョンを持った企業、未来志向の企業」

began to diverge で「別々の道を行くようになった」です。
diverge は「枝分かれする、それる」です。川や道などが本流からそれて「枝分かれ」するというイメージです。
名詞形は divergence ダイヴァージェンス「逸脱、分岐」です。

eventually we had a falling out で「結局最後には我々は仲たがいしてしまった。」です。
eventually は「結局最後には、ついには」という意味の副詞です。これもよく使われる表現です。
have a falling out で「仲たがいする、けんか別れする」です。
a がついている通り falling out は名詞で「(仲の良かった者同士の)仲たがい、不仲」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

But then
しかしその後

our visions of the future
我々の将来への構想は

began to diverge
すれ違うようになった

and eventually
そしてついには

we had a falling out.
我々は仲たがいしてしまった

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

But then

our visions of the future

began to diverge

and eventually

we had a falling out.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

But then
our visions of the future
began to diverge
and eventually
we had a falling out.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

But then
our visions of the future
began to diverge
and eventually
we had a falling out.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

しかしその後

我々の将来への構想は

すれ違うようになった

そしてついには

我々は仲たがいしてしまった

今日のつぶやき

熱烈なラブコールでペプシからジョン・スカリーを引き抜いたジョブズですが、その彼からアップルを追い出されてしまうという何とも皮肉な結果になってしまいます。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら