英語脳メルマガ 第02642号 I am not afraid of an army of lions led by a sheep; I am afraid of an army of sheep led by a lion の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年7月1日（金）号
VOL.2642

本日の例文

アレクサンダー大王（Alexander the Great）の名言です。

I am not afraid of an army of lions led by a sheep; I am afraid of an army of sheep led by a lion.

今日の予習

□afraid
音声
アフ・[レ]イドゥ
恐れて

■be afraid of ～
～を恐れる

□army
音声
[ア]ー・ミー
軍隊

□lion
音声
[ラ]イ・ォン
ライオン

□led
音声
[レ]ドゥ
lead「率いる、指揮する」の過去・過去分詞形

□sheep
音声
[シ]ープ
羊

※
引用元：Alexander the Great Quotes – Brainy Quote

I am not afraid of an army of lions led by a sheep; I am afraid of an army of sheep led by a lion.
で「羊に率いられたライオンの軍隊は怖くない。私は一頭のライオンに率いられた羊の軍隊を恐れる。」という意味になります。

be afraid of ～ は「～を恐れる」でしたね。

an army of lions led by a sheep で「一頭の羊によって率いられたライオンの軍隊」です。
led は lead リードゥ「率いる、先頭を行く、指揮する、リードする」の過去分詞形です。
leader リーダーは「先頭を行く者、率いる人」という意味なんですね。

このアレクサンダー大王の言葉は、その後ナポレオンも引用したりして、いろいろなバージョンがあります。
こちらは羊を stag「牡鹿」に変えたバージョンです。
An army of stags led by a lion would be more formidable than one of lions led by a stag.

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I am not afraid of
私は～を恐れない

an army of lions
ライオンの軍隊を

led by a sheep;
リーダーが羊の

I am afraid of
私は～を恐れる

an army of sheep
羊の軍隊を

led by a lion.
リーダーがライオンの

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I am not afraid of

an army of lions

led by a sheep;

I am afraid of

an army of sheep

led by a lion.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I am not afraid of
an army of lions
led by a sheep;
I am afraid of
an army of sheep
led by a lion.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I am not afraid of
an army of lions
led by a sheep;
I am afraid of
an army of sheep
led by a lion.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私は～を恐れない

ライオンの軍隊を

リーダーが羊の

私は～を恐れる

羊の軍隊を

リーダーがライオンの

今日のつぶやき

部隊がどれだけ強力でもその上に立つものが臆病で使えない人物ならその組織は全く力を発揮できないという意味ですね。
戦争に関することわざですが、ビジネスやリーダーシップにおいても説得力のある言葉です。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし