英語脳メルマガ 第02661号 One of the problems that some foreigners encounter when living in Japan の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年7月20日（水）号
VOL.2661

本日の例文

日本に住む外人さん向けのメディアGaijinPotから、日本人と込み入った話題で議論するときの注意点についての記事です。

One of the problems that some foreigners encounter when living in Japan is how to discuss political and ethical subjects with Japanese people.

今日の予習

□foreigner
音声
[フォ]ー・リ・ナー
外国人

□encounter
音声
イン・[カ]ウン・ター
遭遇する,出くわす,直面する

□discuss
音声
ディス・[カ]ス
議論する,意見を交わす

□political
音声
ポ・[リ]・ティ・コォ
政治の

□ethical
音声
[エ]・シ・コォ
倫理上の,道徳的な

□subject
音声
[サ]ブ・ジェクトゥ
主題,議題,テーマ

※
引用元：WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE ARGUING WITH JAPANESE PEOPLE – GaijinPot

One of the problems that some foreigners encounter when living in Japan is how to discuss political and ethical subjects with Japanese people.
で「外国人が日本に住んでいるときにたまに出会う問題の一つは、日本人と政治的・道義的な問題についてどうのように議論するかである。」という意味になります。

One of the problems that some foreigners encounter when living in Japan までが主語（主部）になります。
「外国人が日本に住んでいるときにたまに出会う問題の一つ」です。

One of the problems を、関係代名詞節 that some foreigners encounter が説明しています。
encounter は「遭遇する、出会う、偶然出くわす」という意味の動詞です。
例：Close Encounters of the Third Kind「未知との遭遇（映画の題名）」

how to discuss political and ethical subjects with Japanese people で「日本人と政治的・倫理的な問題をどう話し合うか」という意味になります。
how to ～ で「どのように～するか」という意味ですね。
discuss political and ethical subjects で「政治的・倫理的なテーマを話し合う」という意味です。
discuss は「議論する、意見を交わす、話し合う」という意味の動詞です。
名詞形は discussion ディス[カ]ション「話し合い、討議」です。
ethical は「倫理学の、倫理的な、道義的な」という意味の形容詞です。
名詞形は ethic [エ]シク「倫理、道徳」です。

political and ethical なこと、意見が分かれて喧嘩になりやすいテーマ（イルカ猟のような）をどうやって日本人と話し合うかということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

One of the problems
～な問題の一つは

that some foreigners encounter
外国人が出会う

when living in Japan
日本に住んでいるときに

is
は

how to discuss
どう話し合うかだ

political and ethical subjects
政治的・倫理的な議題を

with Japanese people.
日本人と

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

One of the problems

that some foreigners encounter

when living in Japan

is

how to discuss

political and ethical subjects

with Japanese people.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

One of the problems
that some foreigners encounter
when living in Japan
is
how to discuss
political and ethical subjects
with Japanese people.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

One of the problems
that some foreigners encounter
when living in Japan
is
how to discuss
political and ethical subjects
with Japanese people.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～な問題の一つは

外国人が出会う

日本に住んでいるときに

は

どう話し合うかだ

政治的・倫理的な議題を

日本人と

今日のつぶやき

政治や宗教の話は、日本人同士でも話づらい感じがしますね。
仲のいい人ならいいのですが、あまり知らない人とそういう話をすると、相手の気分を害してしまう可能性もあります。
とはいっても、議論というかケンカをして、話し合いで解決することで仲がさらに良くなることもあるので、あまり気にしすぎて避けすぎるのもよくないかもです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし