英語脳メルマガ 第02662号 My most brilliant achievement was my ability to be able to persuade の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年7月21日（木）号
VOL.2662

本日の例文

イギリスの元首相ウィンストン・チャーチルの言葉です。

My most brilliant achievement was my ability to be able to persuade my wife to marry me.

今日の予習

□brilliant
音声
ブ[リ]・リァントゥ
輝かしい

□achievement
音声
ア・[チ]ーヴ・メントゥ
成果,功績

□ability
音声
ア・[ビ]・リ・ティ
能力,手腕

□persuade
音声
パー・ス[ウェ]イドゥ
説得する,口説き落とす

□marry
音声
[マ]・リー
～と結婚する

※
引用元：Winston Churchill Quotes – BrainyQuote

My most brilliant achievement was my ability to be able to persuade my wife to marry me.
で「私のもっともか輝かしい功績は、妻を私と結婚するように口説き落とすことができる能力だった。」という意味になります。

My most brilliant achievement で「私の最も輝かしい業績」と言いう意味になります。
brilliant は「輝かしい」という意味の形容詞です。ダイヤモンドのブリリアント・カットでおなじみです。
achievement は「業績、功績」という意味の名詞です。
動詞形は achieve アチーヴ「勝ち取る、成し遂げる、達成する」です。

persuade my wife to marry me で「私と結婚するように妻を口説き落とす」です。
persuade は「説得する、口説き落とす」という意味の動詞です。
persuade ～ to … で「～を…するように口説く、説得する」という意味です。
例：persuade a hijacker to surrender「ハイジャック犯に投降するように説得する」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

My most brilliant achievement
私の最も輝かしい業績は

was
～だった

my ability
私の能力

to be able to persuade
口説き落とせる

my wife
私の妻を

to marry me.
結婚するように

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

My most brilliant achievement

was

my ability

to be able to persuade

my wife

to marry me.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

My most brilliant achievement
was
my ability
to be able to persuade
my wife
to marry me.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

My most brilliant achievement
was
my ability
to be able to persuade
my wife
to marry me.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私の最も輝かしい業績は

～だった

私の能力

口説き落とせる

私の妻を

結婚するように

今日のつぶやき

チャーチルは、お茶目でジョーク好きな性格だったそうです。
あるとき二日酔いの状態で議会に出ました。
女性議員から「ひどくお酒に酔った顔ですね」と注意されて、返した言葉がこちらです。
I may be drunk, Miss, but in the morning I will be sober and you will still be ugly.

それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし