英語脳メルマガ 第02705号 After several months of hard study, preparation and just generally trying to psyche myself up の意味は?

Passed! | Japanese Language Proficiency Test" target="_blank">Photo By Passed! | Japanese Language Proficiency Test

英語脳メルマガ 第02705号 After several months of hard study, preparation and just generally trying to psyche myself up の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年9月2日(金)号
VOL.2705

本日の例文

日本に住む外国人向けのウェブメディアGaijinPotより、有名な日本語能力試験(JLPT)についての記事から一文引用です。

After several months of hard study, preparation and just generally trying to psyche myself up, I decided to have a second go at the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) Level 4 exam.

今日の予習

several months
数か月

several
音声
[セ]・ヴェ・ラォ
数個の

preparation
音声
プレ・パ・[レ]イ・ション
用意,予習

generally
音声
一般の,概して

psyche oneself up
~に向けて心の準備をする,覚悟を決める

psyche
音声
[サ]イク
精神,霊魂

have a go at ~
試しに~をやってみる,ちょっとやってみる

proficiency
音声
プロ・[フィ]・シンシー
習熟,熟達,技能

exam
音声
イグ・[ザ]ム
試験,テスト


引用元:TESTING YOUR JAPANESE: TWO ALTERNATIVES TO THE JLPT – GaijinPot

After several months of hard study, preparation and just generally trying to psyche myself up, I decided to have a second go at the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) Level 4 exam.
で「数か月もう勉強して、予習して、心の準備をした後に、私は日本語能力試験(JLPT)4級試験への2度目のチャレンジをしてみることにした。」という意味になります。

今回の文は口語的でネイティブらしい言い回しが多く登場しているのでちょっと難しいですが、ひとつずつ見ていきましょう。

After several months of ~ で「数か月の~の後に」という意味です。
several は 2~3(a few)よりは多く、manyよりは少ない数を表します。

preparation は「準備、支度、予習」などと言う意味の名詞です。
動詞形は prepare プリ[ペ]ア「準備する」です。

just generally trying to psyche myself up
がなかなか理解し辛いところでした。
just generally は「一般的に、よくあるように、みんなもよくやるように」と言った意味合い?
psyche oneself up は慣用句で「覚悟を決める、心の準備をする、~に向けて気合を入れる」という意味合いです。
psyche サイキは名詞では「霊魂」という意味で、動詞では「心・精神を~する」という意味になります。

have a second go at ~ で「ためしに2回目の~チャレンジをする」という意味です。
have a go で「やってみる」という意味の言い回しで、have a go at ~ で「~にちょっと挑戦してみる」という意味になります。

Japanese Language Proficiency Test は「日本語能力試験(JLPT)」で、日本語版のTOEICみたいなものです。
proficiency test は「能力試験、熟練度テスト、実力テスト」と言った意味になります。
proficiency は「習熟度、熟達、技能」という意味の名詞です。
形容詞形は proficient プ[ラ]フィシェントゥ「熟達した、堪能な」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

After several months of
数か月の~の後

hard study,
猛勉強と

preparation and
準備と

just generally trying to psyche myself up,
ごく一般的な心の準備

I decided to
私は~することにした

have a second go at
~に2度目のチャレンジをする

the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) Level 4 exam.
日本語能力試験の4級に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

After several months of

hard study,

preparation and

just generally trying to psyche myself up,

I decided to

have a second go at

the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) Level 4 exam.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

After several months of
hard study,
preparation and
just generally trying to psyche myself up,
I decided to
have a second go at
the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) Level 4 exam.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

After several months of
hard study,
preparation and
just generally trying to psyche myself up,
I decided to
have a second go at
the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) Level 4 exam.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

数か月の~の後

猛勉強と

準備と

ごく一般的な心の準備

私は~することにした

~に2度目のチャレンジをする

日本語能力試験の4級に

今日のつぶやき

JLPTは日本国際教育支援協会と国際交流基金が主催する日本語を母国語としない人を対象にした日本語能力の検定試験です。
日本語検定では、最も受験者数の多い試験で、世界65か国で実施しているそうです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA