英語脳メルマガ 第02715号 Today, I woke up and heard the shower running. Would have been nice to know の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年9月12日（月）号
VOL.2715

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイトFMLから最新の投稿を引用です。
シャワーの音で目が覚めたら。。

Today, I woke up and heard the shower running. Would have been nice to know my father in law was here before I walked in naked. FML

今日の予習

■wake up
目が覚める

口woke
音声
[ウォ]ウク
wake の過去形

口run
音声
[ラ]ン
水が流れる

■would have been nice to ～
～していたらよかったのに

■father in law
義父,夫の父

■naked
[ネ]イ・キドゥ
裸で

※
引用元：Today, I woke up and heard the shower running – FML

Today, I woke up and heard the shower running. Would have been nice to know my father in law was here before I walked in naked. FML
で「今日、目が覚めたらシャワーが流れる音が聞こえた。ここに義父がいることを知っていたらよかったのにな。私が裸で部屋に入る前に。。F*ck my life!」という意味になります。

heard the shower running で「シャワーが流れるのが聞こえた」となります。
hear ～　…ing で「～が…しているのが聞こえる」という意味になります。
run は「走る」という意味ですが、今回のように「水が流れる」という意味でも使われます。
例：run water「水を流す」、run cold water over the burn「やけどを水で冷やす」

Would have been nice to know ～ で「～を知っていたらよかったのにな」という意味です。
would have は「～だったら」という意味です。仮定法で現実とは違うこと言います。
例：It would have been nice to know that you trusted me.「君が僕を信じてくれていると知っていたらよかったのにな。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I woke up and
私は目を覚まして

heard the shower running.
シャワーの音が聞こえた

Would have been nice to know
～ということを知っていたらよかったな

my father in law was here
義父がいることを

before I walked in naked.
私が裸で寝室に入る前に

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I woke up and

heard the shower running.

Would have been nice to know

my father in law was here

before I walked in naked.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I woke up and
heard the shower running.
Would have been nice to know
my father in law was here
before I walked in naked.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I woke up and
heard the shower running.
Would have been nice to know
my father in law was here
before I walked in naked.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は目を覚まして

シャワーの音が聞こえた

～ということを知っていたらよかったな

義父がいることを

私が裸で部屋に入る前に

人生最悪だ！

今日のつぶやき

昨夜、自分の寝室に裸のまま入ってしまい、義父がいるので部屋の外に出られない状況ということですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし