英語脳メルマガ 第02726号 When you first start learning Japanese, it is easy to get confused の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年9月23日（金）号
VOL.2726

本日の例文

外国人向けの日本情報サイト GaijinPotより、日本語で人を呼ぶ時の「さん」や「君」などの使い方の記事から引用です。

When you first start learning Japanese, it is easy to get confused about how to address people correctly. The first form of address many learners come across is ‘san’.

今日の予習

■it is easy to ～
～しやすい,～しがちだ

■get confused
混乱する,惑わされる,

口confuse
音声
コン・[フュ]ーズ
混乱させる,戸惑わせる

口address
音声
アドゥ・[レ]ス
人を～と呼ぶ,呼び掛ける

口correctly
音声
コ・[レ]・クトゥ・リー
正確に

■come across
思い浮かぶ,出くわす,遭遇する

※
引用元：EVERYDAY JAPANESE: HOW TO ADDRESS SOMEONE – GaijinPot

When you first start learning Japanese, it is easy to get confused about how to address people correctly. The first form of address many learners come across is ‘san’.
で「最初に日本語を勉強し始めた時、正しく人を呼ぶ方法については混乱しがちです。多くの学習者が遭遇する最初の呼び名の形が“san”です。」という意味になります。

When you first start learning Japanese で「あなたが初めて日本語を習い始めた時」という意味になります。
first は「初めて、最初に」と副詞でも使えるんですね。

it is easy to get confused about ～ で「～について混乱しがちです」という意味です。
it is easy to ～ は「～しやすい、～しがち」という意味の言い回しです。
get confused は「混乱する、惑わされる」という意味の句動詞です。

何に混乱するのかというと
about how to address people correctly で「正しく人を呼ぶ方法について」です。
address はいろいろ意味がありますが動詞で「人を～と呼ぶ」という意味があります。
例：addressed by one’s first names「ファーストネームで呼ばれる」
address の語感は「何かに方向を向ける」というイメージで、そこから「住所」や「話しかける」「取り組む」などの意味が派生しています。

The first form of address many learners come across is ‘san’で「多くの学習者が出会う最初の呼称の形は“san”です」となります。
The first form of address で「呼称の最初の形」です。
そして、many learners come across で「多くの学習者が出会う」です。
come across は「出くわす、遭遇する」という意味の句動詞です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

When you first start learning Japanese,
あなたが最初に日本語を習い始めた時

it is easy to
～しがちです

get confused about
～について混乱（しがち）

how to address people correctly.
正しく人を呼ぶ方法について

The first form of address
人の呼び方の最初の形

many learners come across
多くの学習者が出会う

is ‘san’.
は「さん」です

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

When you first start learning Japanese,

it is easy to

get confused about

how to address people correctly.

The first form of address

many learners come across

is ‘san’.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

When you first start learning Japanese,
it is easy to
get confused about
how to address people correctly.
The first form of address
many learners come across
is ‘san’.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

When you first start learning Japanese,
it is easy to
get confused about
how to address people correctly.
The first form of address
many learners come across
is ‘san’.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

あなたが最初に日本語を習い始めた時

～しがちです

～について混乱（しがち）

正しく人を呼ぶ方法について

人の呼び方の最初の形

多くの学習者が出会う

は「さん」です

今日のつぶやき

日本語の how to address people（人の呼び方）は確かにいろいろあって初めての人には覚えずらそうですね。
～さん、～様、～君、～ちゃん、～殿、～タンなどなど。
英語では Mr. や Ms. など。他にもいろいろあるのでしょうか。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし