英語脳メルマガ 第02725号 We pray that henceforth not only Japan but all mankind may know の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年9月22日（木）号
VOL.2725

本日の例文

1951年、日本の敗戦講和をしたサンフランシスコ講和会議（San Francisco Peace Conference）で吉田茂首相が日本語で行った演説の英訳の一部です。

We pray that henceforth not only Japan but all mankind may know the blessings of harmony and progress.

今日の予習

口pray
音声
プ[レ]イ
～を祈る

口henceforth
音声
[ヘ]ンス・フォース
これより,この時点より

■not only ～ but …
～だけでなく…も

口mankind
音声
マン・[カ]インドゥ
人類

■all mankind
全人類

口blessing
音声
ブ[レ]・シング
神の恵み,恩恵

口harmony
音声
[ハ]ー・モ・ニ
調和,一致

口progress
音声
プ[ラ]・グレス
前進,進展,発展

※
引用元：Shigeru Yoshida Quotes – BrainyQuote

We pray that henceforth not only Japan but all mankind may know the blessings of harmony and progress.
で「われわれは今後日本のみならず、全人類が協調と進歩の恵沢を享受せんことを祈るものであります。」という意味になります。

We pray that ～ で「～ということを祈る、～ということを祈願する」という意味になります。
pray は「祈る、嘆願する」という意味の動詞です。
例：pray for someone’s health「人の健康を祈る」

henceforth は文語的な表現で「これより、ただいまより、この時点より」という意味の副詞です。
ちょっとまえにダースベイダーのセリフでも登場しましたね。
例：Henceforth, you shall be known as Darth… Vader.「これよりおぬしはダース・ベイダーとして知られることになるであろう。」
https://www.eigonou.net/backnumber/02414/

not only Japan but all mankind が主語です。
「日本だけではなく全人類が」となります。

know the blessings of harmony and progress で「調和と進歩の恩恵を知る」です。
blessing は「神の恵み」という意味の名詞です。
動詞形は bless で「神が人に恵みを授ける、聖職者が祝福する」です。
progress は「前進、進歩、発展」という意味です。
形容詞形は progressive「進歩的な」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

We pray that
我々は～を祈る

henceforth
これより

not only Japan but all mankind
日本のみならず全人類が

may know the blessings
恩恵をありがたく受けられる

of harmony and progress.
調和と前進の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

We pray that

henceforth

not only Japan but all mankind

may know the blessings

of harmony and progress.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

We pray that
henceforth
not only Japan but all mankind
may know the blessings
of harmony and progress.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

We pray that
henceforth
not only Japan but all mankind
may know the blessings
of harmony and progress.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

我々は～を祈る

これより

日本のみならず全人類が

恩恵をありがたく受けられる

調和と前進の

今日のつぶやき

この有名な演説は当初、英語で行われる予定でしたが、演説の朝に急きょ日本語で行われることになったのだそうです。
http://www.nikkei.com/article/DGXNASFK2703G_Q2A131C1000000/

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし