英語脳メルマガ 第02773号 There are plenty of reasons to love Tokyo, and even to live の意味は?

tokyo

英語脳メルマガ 第02773号 There are plenty of reasons to love Tokyo, and even to live の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年11月9日(水)号
VOL.2773

本日の例文

Tokyo cheapo より東京に住むべき10の理由(Top 10 Reasons to Live in Tokyo)という記事から引用です。

There are plenty of reasons to love Tokyo, and even to live here once you realize that your flirtation has LTR potential.

今日の予習

plenty of ~
たくさんの~

once
音声
[ワ]ンス
一旦すると,一度~すると

realize
音声
[リ]・ア・ライズ
~に気づく,~だと分かる

flirtation
音声
フラー・[テ]イ・ション
浮気,ひと時の恋

LTR
Long-Term-Relationshipの略
長い付き合い

potential
ポ・[テ]ン・シャォ
可能性,潜在能力


引用元:Top 10 Reasons to Live in Tokyo – Tokyo cheapo

There are plenty of reasons to love Tokyo, and even to live here once you realize that your flirtation has LTR potential.
で「一時の熱が長い付き合いになる可能性があると気づいてしまえば、あなたが東京を愛する理由、そしてさらにそこに住むべき理由はたくさんある。」という意味になります。

There are plenty of reasons to ~ で「~する理由はたくさんある」という意味になります。
plenty of ~ は「たくさんの~」という意味の言い回しでよく使われる表現ですね。
例:get plenty of answers「たくさんの回答を得る」

何の理由かというと、
to love Tokyo, and even to live here で「東京を愛する(理由)、そしてさらにはそこに住む(理由)」です。
even には「さらに、~でさえ」と言った意味合いの副詞です。

once は接続詞で「一度~してしまえば、ひとたび~すると」という意味です。

you realize that ~ で「あなたが~ということを分かると」です。

your flirtation has LTR potential「あなたの戯れの恋が長い付き合いになる可能性を持っていることを。」です。
flirtation は「浮気、戯れの恋、一時の恋」と意味の名詞です。
対して、LTR は「長い付き合い(の恋)」という意味で、Long-Term-Relationshipの略です。
ちょっと好きだなという軽い気持ちが、長く付き合っていく恋愛に発展するというイメージですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

There are plenty of reasons
理由がたくさんあります

to love Tokyo,
東京を愛する(理由)

and even
そしてさらには

to live here
東京に住む(理由)

once
ひとたび

you realize that
あなたが気付いたなら

your flirtation has LTR potential.
あなたの浮気心が長い付き合いになる可能性を持っていることに

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

There are plenty of reasons

to love Tokyo,

and even

to live here

once

you realize that

your flirtation has LTR potential.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

There are plenty of reasons
to love Tokyo,
and even
to live here
once
you realize that
your flirtation has LTR potential.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

There are plenty of reasons
to love Tokyo,
and even
to live here
once
you realize that
your flirtation has LTR potential.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

理由がたくさんあります

東京を愛する(理由)

そしてさらには

東京に住む(理由)

ひとたび

あなたが気付いたなら

あなたの浮気心が長い付き合いになる可能性を持っていることに

今日のつぶやき

記事では、東京に住むべき理由を10個挙げています。
Convenience(便利さ)
Never bored(決して飽きない)
Transportation(交通)
Traditional culture and history(伝統文化と歴史)
Cleanliness(清潔さ)
Subculture city(サブカル文化)
Safety(安全)
Food(食)
Access to nature(自然)
Cheaper than you think(思ったよりも安い)

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA