英語脳メルマガ 第02781号 英語脳 What separates the winners from the losers is how の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年11月17日（木）号
VOL.2781

本日の例文

先週に続きドナルド・トランプ氏の言葉です。

What separates the winners from the losers is how a person reacts to each new twist of fate.

今日の予習

口separate
音声
[セ]・パ・レイトゥ
分かれる

□react
リ・[ア]クトゥ
反応する

■twist of fate
運命の意外な展開

口twist
音声
トゥ[ィ]スト
ひねり,ねじれ

口fate
音声
[フェ]イトゥ
運命

※
引用元：What separates the winners from the losers is – BrainyQuote

What separates the winners from the losers is how a person reacts to each new twist of fate.
で「勝者と敗者を分けるものは、人がそれぞれに新たな運命の展開に対してどのように反応するかである。」という意味になります。

What separates the winners from the losers で「勝者と敗者を分けるもの」という意味になります。
separate は「分ける」という意味の動詞です。
separate ～ from … で「…と～を分ける」という意味です。
winner と loser で「勝者と敗者」です。

how a person reacts to each new twist of fate で「人がそれぞれに新たな運命の展開にどのように反応するか」です。
react は「反応する」という意味の動詞です。
react to ～ で「～に反応する」です。
each は「それぞれに」という意味の副詞です。
new twist of fate で「あらたな運命の展開」です。
twist of fate は「予期せぬ運命の展開」という意味の慣用句です。
twist は「ねじれ」という意味。
fate は「運命」です。
運命のねじれ→意外な展開の運命となります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

What separates
何が分けるか

the winners from the loser
敗者と勝者を

is
は～である

how
どのように

a person reacts to
人が～に反応するか

each
それぞれに

new twist of fate.
新しい意外な運命の展開に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

What separates

the winners from the loser

is

how

a person reacts to

each

new twist of fate.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

What separates
the winners from the loser
is
how
a person reacts to
each
new twist of fate.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

What separates
the winners from the loser
is
how
a person reacts to
each
new twist of fate.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

何が分けるか

敗者と勝者を

は～である

どのように

人が～に反応するか

それぞれに

新しい意外な運命の展開に

今日のつぶやき

誰にでも twist of fate（運命のねじれ）はやってきます。
自分では思ってもみなかった人生の展開に対してどのように反応するか。
こんなはずじゃなかったと嘆くばかりの人もいれば、ポジティブに受け入れて何とかやっていく人。
勝者と敗者はその辺で分けられるという意味だと理解しました。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし