英語脳メルマガ 第02865号 Being deeply loved by someone gives you strength の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年2月9日（木）号
VOL.2865

本日の例文

紀元前6世紀の哲学者 Lao Tsu（老子）の言葉です。

Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage.

今日の予習

■being loved
愛されること

口deeply
音声
[ディ]ー・プリ
深く,心から

口strength
音声
ストゥ[レ]ングス
強さ,力

口while
音声
フ[ワ]イォ
一方で

口courage
音声
[カ]ー・リジ
勇気

※
引用元：Lao Tzu Quotes – BrainyQuote

Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage.
で「誰かに深く愛されることはあなたに力を与える。一方で、誰かを深く愛することはあなたに勇気を与える。」という意味になります。

Being deeply loved by someone が主語で「誰かに深く愛されること」です。
being loved は be loved の動名詞です。

gives you strength で「あなたに強さを与える」です。
strength は「力、強さ」という意味の名詞です。
形容詞形は strong ですね。

while ～ は「～の一方で」という意味で対比の意味になります。

loving someone deeply が主語で「誰かを深く愛すること」です。

gives you courage 「あなたに勇気を与える」となります。
courage カーリジは「勇気」です。
形容詞形は courageous カレイジャス「勇敢な、勇気のある」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Being deeply loved
深く愛されることは

by someone
誰かに

gives you strength,
あなたに力を与える

while
一方で

loving someone deeply
誰かを深く愛することは

gives you courage.
あなたに勇気を与える

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Being deeply loved

by someone

gives you strength,

while

loving someone deeply

gives you courage.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Being deeply loved
by someone
gives you strength,
while
loving someone deeply
gives you courage.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Being deeply loved
by someone
gives you strength,
while
loving someone deeply
gives you courage.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

深く愛されることは

誰かに

あなたに力を与える

一方で

誰かを深く愛することは

あなたに勇気を与える

今日のつぶやき

2600年も前の中国の哲学者の言葉ですが、現代のラブソング歌詞としても行けそうです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし