英語脳メルマガ 第02930号 And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it の意味は?

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年4月15日(土)号
VOL.2930

本日の例文

毎週土曜日は、2005年スティーブ・ジョブズがスタンフォード大学の卒業式で学生に贈った有名な演説からの引用です。
常に死を意識すること。

And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it.

今日の予習

and yet
それでも,それにもかかわらず

destination
音声
デス・ティ・[ネ]イ・ション
行先,目的地

we all
私たち皆,我々すべてが

ever
音声
[エ]・ヴァー
これまで,今までで


引用元:Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address – Stanford University
http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html

And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it.
で「にもかかわらず、死は私たちが皆が行きつくところです。それを免れたものはいまだかつて存在しません。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/02923/

前回、誰も死にたいとは思わない(No one wants to die)の続きで、
And yet「にもかかわず~」となっています。

death is the destination we all share で「死は、私たちがみんなが共有する目的地だ」という意味です。
destination は「目的地、行先、行きつく場所」という意味です。
destiny デスティニー「運命」と同じ語源で、「そこへ行くように運命づけられた場所」という意味合いがあります。
we all share で「わたしたちすべてが共有する」です。
share は「共有する、分かち合う」という意味で、「(感情や経験を)共有する、共に味わう、共通する」という意味もあります。
例:share many common experiences「多くの同じ経験を持つ」

No one has ever escaped it で「誰も今までにそれから逃れた者はいない」です。
No one が主語で「誰も~ない、一人も~ない」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And yet
それにもかかわらず

death is the destination
死は行きつく場所だ

we all share.
我々すべてに共通する

No one
一人として~ない

has ever escaped it.
今までにそれを免れて(いない)

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And yet

death is the destination

we all share.

No one

has ever escaped it.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And yet
death is the destination
we all share.
No one
has ever escaped it.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And yet
death is the destination
we all share.
No one
has ever escaped it.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

それにもかかわらず

死は行きつく場所だ

我々すべてに共通する

一人として~ない

今までにそれを免れて(いない)

今日のつぶやき

And yet ~「それでも、それにもかかわらず」は、とてもよく使われる接続詞です。
ガリレオ・ガリレイの言葉、
「それでも地球は回っている」
の英語訳が And yet it moves. として有名です。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら