英語脳メルマガ 第03016号 Today, while picking up my 14-year-old sister, a friend of hers ask if の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年7月10日（月）号
VOL.3016

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
妹を迎えに行ったら。

Today, while picking up my 14-year-old sister, a friend of hers ask if I was her mother. I’m only 17. FML

今日の予習

口while
音声
フ[ワ]イォ
～の時に,～していたら

■pick up ～
～を車で迎えに行く

■ask if ～
～かどうかと尋ねる,聞く

※
引用元：Today, while picking up my 14-year-old sister – FML

Today, while picking up my 14-year-old sister, a friend of hers ask if I was her mother. I’m only 17. FML
で「今日、14歳の妹を車で迎えに行ったときに、彼女の友達が、私が妹の母親かと聞いてきた。私はまだ17歳だ。F*ck my life!」という意味になります。

While ～ing で「～中に」という意味の言い回しになります。
例：while watching a movie「映画を見ているときに」

pick up my 14-year-old sister で「14歳の妹を車で迎えに行く」です。
pick up は「つまみあげる、持ち上げる、拾い上げる」ですが、「車でピックアップする、車で迎えに行く」という意味でもよく使われます。
例：I’m being picked up.「迎えの車を待っています。」、get picked up「車で迎えに来てもらう」

a friend of hers ask if I was her mother で「彼女の友達の一人が私が母親化と聞いた」です。
a friend of hers で「彼女の友達の中の一人」です。
ask if ～ は、何度もこのメルマガでも登場しましたが「～かどうかと聞く」です。
例：She asked me if I was alone.「一人ですか？と彼女は尋ねた」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

while picking up my 14-year-old sister,
14歳の妹を車で迎えに行ったとき

a friend of hers
彼女の友達の一人が

ask if
～ですか？と尋ねてきた

I was her mother.
彼女の母親かと

I’m only 17.
私はまだ17歳だ

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

while picking up my 14-year-old sister,

a friend of hers

ask if

I was her mother.

I’m only 17.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
while picking up my 14-year-old sister,
a friend of hers
ask if
I was her mother.
I’m only 17.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
while picking up my 14-year-old sister,
a friend of hers
ask if
I was her mother.
I’m only 17.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

14歳の妹を車で迎えに行ったとき

彼女の友達の一人が

～ですか？と尋ねてきた

彼女の母親かと

私はまだ17歳だ

人生最悪だ！

今日のつぶやき

3才しか違わないのに、母親だと思われるとは！
そうとう見た目上の年齢差があるんでしょうね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし