英語脳メルマガ 第03105号 I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年10月7日（土）号
VOL.3105

本日の例文

Googleの検索エンジン対策リーダー、マット・カッツ氏によるTEDでのスピーチ「30日間チャレンジ」です。

I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

今日の予習

■would never have ～
～するなんて一度もなかっただろう、～するなんて思ってもみなかった

口that
音声
[ザ]ットゥ
そんなに（副詞）

■adventurous
アドゥ・[ヴェ]ン・チャ・ラス
大胆な,冒険好きな

※
引用元：Try something new for 30 days – TED

I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.
で「30日間チャレンジを始める前までは、私は絶対にそんなに冒険的になることはなかったでしょう。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03098/

I would never have been that adventurous で「（もし～なら）間違いなくそんなに冒険的になることなんてなかった」という意味です。
would は仮定の話をするときに使って「（もし～だったら）～だろう」という意味になります。
否定形と完了形が続くので、「（もし～だったら）～しなかっただろう」となります。。
例：I would have never guessed he’d be your type.「彼が君のタイプだなんて思ってもみなかった。」
that adventurous で「そんなに冒険的な」
この場合のthat は副詞で「そんなに」という意味になります。
例：not that funny「そんなに面白くない」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I would never have been
私は絶対になかったでしょう

that adventurous
そんなに冒険的になるなんて

before I started
～を始める前までは

my 30-day challenges.
30日間チャレンジを

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I would never have been

that adventurous

before I started

my 30-day challenges.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I would never have been
that adventurous
before I started
my 30-day challenges.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I would never have been
that adventurous
before I started
my 30-day challenges.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私は絶対になかったでしょう

そんなに冒険的になるなんて

～を始める前までは

30日間チャレンジを

今日のつぶやき

I would never have ～ はしっかり覚えておきたい言い回しです。
もういくつか例を。
I would never have guessed that ～「とは思ってもみなかった」
I would never have signed for ～「～と契約するなんて考えもしなかった」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし