英語脳メルマガ 第03117号 Sometimes, I feel I am really blessed to be blind because I probably の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年10月19日（金）号
VOL.3117

本日の例文

スティーヴィー・ワンダーの言葉です。

Sometimes, I feel I am really blessed to be blind because I probably would not last a minute if I were able to see things.

今日の予習

口bless
音声
ブ[レ]ス
～を祝福する

■I am really blessed
私は本当に幸せだ

口blind
音声
ブ[ラ]インドゥ
盲目の

口last
音声
[ラ]ストゥ
続く,持ちこたえる,耐える

■not last a minute
一分も持たない

※
引用元：Stevie Wonder Quotes – BrainyQuote

Sometimes, I feel I am really blessed to be blind because I probably would not last a minute if I were able to see things.
で「時々、私は目が見えなくて本当に幸せだと思う。もしものが見えたら私は一分も持たないと思うから。」という意味になります。

I feel I am really blessed で「私は思う、私は本当に幸せだと」です。
be blessed で「幸せである、恵まれている」という意味の言い回しです。
bless は「聖職者や神様が人を祝福する、祝福を与える」という意味の動詞です。
例：Bless you!「お大事に！」、blessed with good friends「良い友達に恵まれる」
blessed to be blind で「目が見えなくて幸せだ」です。
blind は「盲目の」という意味の形容詞です。

because I probably would not last a minute で「なぜなら、私は一分も耐えられないだろうから」です。
would は仮定法で「（もし～だったら）だろう」という意味合いです。
last a minute で「一分耐える」です。
last は「つづく」ですが、耐える、持ちこたえるという意味もあります。

if I were able to see things で「もし物が見えたら」です。
仮定法では、I was ではなく、I were となりますね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Sometimes,
時々

I feel
私は～と感じる

I am really blessed
本当に恵まれていると

to be blind
盲目で

because
なぜなら

I probably would not last a minute
私はたぶん一分も耐えられない

if I were able to see things.
もしものが見えたら

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Sometimes,

I feel

I am really blessed

to be blind

because

I probably would not last a minute

if I were able to see things.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Sometimes,
I feel
I am really blessed
to be blind
because
I probably would not last a minute
if I were able to see things.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Sometimes,
I feel
I am really blessed
to be blind
because
I probably would not last a minute
if I were able to see things.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

時々

私は～と感じる

本当に恵まれていると

盲目で

なぜなら

私はたぶん一分も耐えられない

もしものが見えたら

今日のつぶやき

スティーヴィー・ワンダーはアメリカのミュージシャンです。
盲目ということでも有名ですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし