英語脳メルマガ 第03395号 The goal is not just to sell to people who need what you have. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年7月24日（火）号
VOL.3395

本日の例文

サイモン・シネック氏によるTEDスピーチ「優れたリーダーはどうやって行動を促すか」です。

The goal is not just to sell to people who need what you have; the goal is to sell to people who believe what you believe. The goal is not just to hire people who need a job; it’s to hire people who believe what you believe.

今日の予習

□goal
音声
[ゴ]ーゥ
目的、目標

■not just to ～
～するだけじゃない

■people who need what you have
あなたが持っているものを必要とする人

■people who believe what you believe
あなたが信じることを信じる人

□hire
音声
[ハ]イア
雇う

※
引用元：How great leaders inspire action – TED

The goal is not just to sell to people who need what you have; the goal is to sell to people who believe what you believe. The goal is not just to hire people who need a job; it’s to hire people who believe what you believe.
で「目標は、ただ単に物を必要とする人に売ることではなく、あなたの信念に共感する人に買ってもらうことです。目標は、ただ単に仕事が欲しい人を雇うことではなく、あなたの信念に共感する人を雇用することです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03388/

The goal is not just to sell to people who need what you have; で「目標はただあなたが持つものを必要とする人に売ることではない」です。
not just で「ただ～だけではない、単に～のみならず」という意味になります。
to sell to people ～ で「～な人に売ること」です。
どんな人かというと、
people who need what you have で「必要とする人、あなたが持っているものを」です。
what you have で「あなたが持ってるもの」となります。

文中のセミコロン（;）は、「対比」の意味で使うことが多いです。

the goal is to sell to people who believe what you believe. で「目標は、あなたが信じることを信じる人に売ることです」となります。
people who believe what you believe で「信じる人、あなたが信じることを」です。
「信念に共感してくれる人」という意味になります。
what you believe で「あなたが信じること、あなたの信念」

The goal is not just to hire people who need a job; で「目標は、ただ単に仕事が欲しい人を雇うことではない」です。
前半と同じ形ですね。
to hire people ～ で「～な人を雇うこと」です。
hire は「雇う、雇用する」という意味の動詞です。
ただ単に、people who need a job「仕事が必要な人」を雇うことではなく、
it’s to hire people who believe what you believe. で「あなたの信念に共感する人を雇うこと（が目標だ）」となります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The goal is not just
目標は単に～だけではない

to sell to people
～な人に売ること

who need what you have;
あなたが持っているものを必要とする（人に）

the goal is
目標は～だ

to sell to people
～な人に売ること

who believe what you believe.
あなたが信じることに共感する（人に）

The goal is not just
目標は単に～だけではない

to hire people
人を雇うこと

who need a job;
仕事が必要な（人を）

it’s to hire people
目標は～な人を雇うことだ

who believe what you believe.
あなたの信念に共感してくれる（人を）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The goal is not just

to sell to people

who need what you have;

the goal is

to sell to people

who believe what you believe.

The goal is not just

to hire people

who need a job;

it’s to hire people

who believe what you believe.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The goal is not just
to sell to people
who need what you have;
the goal is
to sell to people
who believe what you believe.
The goal is not just
to hire people
who need a job;
it’s to hire people
who believe what you believe.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The goal is not just
to sell to people
who need what you have;
the goal is
to sell to people
who believe what you believe.
The goal is not just
to hire people
who need a job;
it’s to hire people
who believe what you believe.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

目標は単に～だけではない

～な人に売ること

あなたが持っているものを必要とする（人に）

目標は～だ

～な人に売ること

あなたが信じることに共感する（人に）

目標は単に～だけではない

人を雇うこと

仕事が必要な（人を）

目標は～な人を雇うことだ

あなたの信念に共感してくれる（人を）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Trumpet Voluntary Level 6 (Cambridge English Readers)
https://amzn.to/2NgfKvX
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め（38%）
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング（2-1）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
pique ピーク「関心を引く、怒らせる、好奇心をそそる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし