英語脳メルマガ 第03425号 Human greatness does not lie in wealth or power, but in character and goodness. の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AnneFrank1940_crop.jpg

英語脳メルマガ 第03425号 Human greatness does not lie in wealth or power, but in character and goodness. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年8月23日(木)号
VOL.3425

本日の例文

『アンネの日記』の著者として知られる、アンネ・フランクの言葉です。

Human greatness does not lie in wealth or power, but in character and goodness. People are just people, and all people have faults and shortcomings, but all of us are born with a basic goodness.

今日の予習

greatness
音声
グ[レ]イトゥ・ニス
偉大さ

not ~, but …
~ではなく…だ

lie in ~
~にある、という点にある

wealth
音声
[ウェ]ルス
裕福さ、富

power
音声
[パ]ゥ・ワー
力、権力

character
音声
[キャ]・ラク・ター
人格、品性

goodness
音声
[グ]ドゥ・ネス
良いこと、善良さ、美点

fault
音声
[フォ]ーゥトゥ
欠点

shortcoming
音声
[ショ]ートゥ・カミング
短所


引用元:Anne Frank Quotes – BrainyQuote

Human greatness does not lie in wealth or power, but in character and goodness. People are just people, and all people have faults and shortcomings, but all of us are born with a basic goodness.
で「人間の偉大さは富と権力ではなく、品性と高潔さにある。人はただの人だ。誰にでも欠点や短所はあるけど、私たちはみんな、基本的な高潔さをもって生まれる。」という意味になります。

Human greatness does not lie in wealth or power, but in character and goodness. で「人間の偉大さは富と権力ではなく、品性と高潔さにある。」です。
human greatness は「人間のすごさ、偉大さ」です。
does not lie in wealth or power で「富と権力にあるのではない」です。
lie in ~ で「(問題や手掛かりなどが)~にある、~に存する、~と言う点にある」という意味の言い回しです。
lie ライは「嘘をつく」という意味もありますが、
今回は「~にある、横たわる、置かれている」という意味です。
not ~ but … の構文で、
wealth or power にあるのではなく
character and goodness にある、ということです。
character は「性格、キャラクター」という意味もありますが、
この場合は「人格、品性、良い性格」という意味になります。
例:have character「人格者である、品格がある」、person of character「人格者」

People are just people で「人はただの人だ」です。
all people have faults and shortcomings, で「すべての人は欠点と短所を持っている」です。
同じような意味ですが、
fault は「欠点」、shortcoming は「短所」です。

but all of us are born with a basic goodness. で「けれども私たちはみな基本的な良いところをもって生まれている」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Human greatness
人間の偉大さは

does not lie in
~にあるのではなく

wealth or power,
富や権力に

but
ではなく

in character and goodness.
品位や善良さに(ある)

People are just people,
人はただの人だ

and all people have faults and shortcomings,
そすてすべての人は欠点と短所を持っている

but all of us are born with a basic goodness.
しかし私たちは皆、基本的に善良さをもって生まれてくる

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Human greatness

does not lie in

wealth or power,

but

in character and goodness.

People are just people,

and all people have faults and shortcomings,

but all of us are born with a basic goodness.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Human greatness
does not lie in
wealth or power,
but
in character and goodness.
People are just people,
and all people have faults and shortcomings,
but all of us are born with a basic goodness.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Human greatness
does not lie in
wealth or power,
but
in character and goodness.
People are just people,
and all people have faults and shortcomings,
but all of us are born with a basic goodness.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

人間の偉大さは

~にあるのではなく

富や権力に

ではなく

品位や善良さに(ある)

人はただの人だ

そすてすべての人は欠点と短所を持っている

しかし私たちは皆、基本的に善良さをもって生まれてくる

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Trumpet Voluntary Level 6 (Cambridge English Readers)(106ページ)
https://amzn.to/2NgfKvX
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め(38%)
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング(2-1)
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
minnow ミノゥ「小魚、雑魚」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA