英語脳メルマガ 第03439号 Remember not only to say the right thing in the right place. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年9月6日（木）号
VOL.3439

本日の例文

アメリカ合衆国建国の父の一人、ベンジャミン・フランクリン氏の言葉です。

Remember not only to say the right thing in the right place, but far more difficult still, to leave unsaid the wrong thing at the tempting moment.

今日の予習

■remember to ～
忘れずに～する、～するように気をつける

■not only ～, but …
～だけでなく…も

■right place
適所、ふさわしい場所

■far more ～
はるかに～だ

□still
音声
ス[ティ]ォ
それでもやはり、常に、いつでも

□unsaid
音声
アン・[セ]ッドゥ
口に出さない、言外の、暗黙の

■leave unsaid　～
～を言わないでおく

□tempting
音声
[テ]ンプ・ティング
そそられる、したくなるような

■tempting moment
したくなるような時に、言いたくてたまらない瞬間に

※
引用元：Benjamin Franklin Quotes – BrainyQuote

Remember not only to say the right thing in the right place, but far more difficult still, to leave unsaid the wrong thing at the tempting moment.
で「（私たちは）気をつけなければならない。適切な場所で適切なことを言うことだけではなく、（それはいつでも遙かに難しいことではあるが）言いたくてたまらない時に不適切な発言をしないようにすることを。」という意味になります。

区切って読み解くのがちょっと難しいセンテンスですので、詳しく見ていきましょう。

まず not only ～, but …「～だけではなく…もだ」の構文となります。

remember to ～ で「～するようにする、～することを忘れないでおく、～するよう心に留めておく」という意味の言い回しです。
Remember to say ～「～を言うように気をつける」に、
not only が挿入された形で「言うように気をつける（だけではなく）」となります。

say the right thing in the right place で「適した場所で適したことを言う」です。
「場所をわきまえて発言する」という意味合いですね。
right は「正しい、適切な、状況に合った」という意味になります。
例：right action「適切な行動」

but far more difficult still, to leave unsaid the wrong thing at the tempting moment. で「（だけではなく）常に遙かに難しいことだが、言いたくてたまらない時に不適切な発言をしないようにすることにも（気をつけなければならない）」です。
最初の but は not only ～ と繋がっており「（だけではなく）…もだ」という意味です。
not only ～, but to leave unsaid ～ で「（～だけではなく）言わないでおくことにも（気をつけよう）」となります。

far more difficult still, は挿入句的に割り込んで「常に遙かに難しい（ことだが）」という意味合いです。
far more ～ で「はるかに～だ」という意味になります。
still はこの場合は「常に、いつでも」という意味になります。

to leave unsaid the wrong thing at the tempting moment. は「言いたくてたまらない時に不適切な発言をしないようにすること」です。
leave unsaid ～ で「～を言わないでおく」です。
leave は「～の状態にしておく、～の状態に残しておく」という意味です。
例：leave the lights on「明かりをつけっぱなしにしておく」
unsaid は「口に出さない、言わない」という意味の形容詞（adjective）です。
例：That goes unsaid.「それは言われなくても分かっています。」
the wrong thing は「不適切なこと、ふさわしくないこと」です。
場所をわきまえない発言ということですね。
at the tempting moment で「言いたくてたまらない瞬間に」です。
tempting moment は「そそられる瞬間」です。
tempting は「そそるられる、～したくさせる、誘惑的な」という意味の形容詞（adjective）です。
例：tempting offer「魅力的な提案、おいしい話」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Remember
心の留めておこう

not only
（～だけではなく）

to say
発言するようにすることを

the right thing in the right place,
場所をわきまえた発言を（することを）

but
（それだけでなく…も）

far more difficult still,
常に遙かに難しいことだが

to leave unsaid
言わないでおくこと（も）

the wrong thing
言うべきではないことを

at the tempting moment.
言いたくてしょうがない時に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Remember

not only

to say

the right thing in the right place,

but

far more difficult still,

to leave unsaid

the wrong thing

at the tempting moment.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Remember
not only
to say
the right thing in the right place,
but
far more difficult still,
to leave unsaid
the wrong thing
at the tempting moment.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Remember
not only
to say
the right thing in the right place,
but
far more difficult still,
to leave unsaid
the wrong thing
at the tempting moment.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

心の留めておこう

（～だけではなく）

発言するようにすることを

場所をわきまえた発言を（することを）

（それだけでなく…も）

常に遙かに難しいことだが

言わないでおくこと（も）

言うべきではないことを

言いたくてしょうがない時に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め（47%）
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング（2-1）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
embittered エン[ビ]タードゥ「憤慨した、嫌になった」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし