英語脳メルマガ 第03516号 The older you get, the more fragile you understand life to be. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年11月22日（木）号
VOL.3516

本日の例文

アメリカの女優、ジュリア・ロバーツ氏の言葉です。

The older you get, the more fragile you understand life to be. I think that’s good motivation for getting out of bed joyfully each day.

今日の予習

■get older
年を取る、年齢を重ねる、古くなる

□fragile
音声
フ[ラ]・ジャォ
壊れやすい、もろい、不安定な、はかない

□motivation
音声
モウ・ティ・[ヴェ]イ・ション
モチベーション、やる気をおこさせること、動機付け

■get out of bed
ベッドから起き上がる、起床する

□joyfully
音声
[ジョ]イ・フリィ
喜びに満ち溢れて

■each day
毎日を、一日一日を

※
引用元：Julia Roberts Quotes – BrainyQuote

The older you get, the more fragile you understand life to be. I think that’s good motivation for getting out of bed joyfully each day.
で「年をとればとるほど、人生がどれだけはかないかを理解できるようになる。それは毎日喜びに満ちて起床するためのモチベーションになると思う。」という意味になります。

The ～（比較級）, the …（比較級）「～すればするほど…になっていく」の構文です。
とてもよく使われる言い回しなのでしっかり覚えて使えるようになっておきましょう。

The older you get で「年をとればとるほど」です。
倒置前は you get older で「年を取る」です。
get older で「年を取る、年齢を重ねる」という意味になります。
この場合の you は「一般的な人々」をあらわして
「人は～」といったくらいの意味合いです。

the more fragile you understand life to be. で「人生がどれだけはかないものかを理解できるようになる」です。
倒置前は You understand life to be fragile で「人生がはかないものであることを理解する」です。
fragile フラジァォは「壊れやすい、割れやすい」という意味です。
「割れ物注意（Fragile!）」でおなじみです。
今回は fragile life なので「はかない人生」となります。
いつ壊れるかわからないもの、永遠には続かないもの、ちょっとしたことで終わってしまうものという意味合いですね。
例：fragile beauty「繊細な美」、fragile vase「割れやすい花瓶」

I think that’s good motivation for getting out of bed joyfully each day. で「私は思う、それはいいモチベーションだと、毎日喜びに満ちてベッドを出るための」
motivation for ～ で「～するための動機、モチベーション、やる気」です。
get out of bed で「ベッドから出る、起床する」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The older you get,
年をとればとるほど

the more fragile you understand life to be.
人は人生がどれほどはかないものかを理解できるようになる

I think
私は思う

that’s good motivation
それは～によいモチベーションだと

for getting out of bed
ベッドから起きるための

joyfully
よろこびに満ちて

each day.
一日一日を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The older you get,

the more fragile you understand life to be.

I think

that’s good motivation

for getting out of bed

joyfully

each day.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The older you get,
the more fragile you understand life to be.
I think
that’s good motivation
for getting out of bed
joyfully
each day.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The older you get,
the more fragile you understand life to be.
I think
that’s good motivation
for getting out of bed
joyfully
each day.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

年をとればとるほど

人は人生がどれほどはかないものかを理解できるようになる

私は思う

それは～によいモチベーションだと

ベッドから起きるための

よろこびに満ちて

一日一日を

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Moominvalley in November (Moomins Collectors’ Editions)（9%）
https://amzn.to/2CNWnIF
MBA速読英語マーケティング（2-4）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
writhe ライズ「身をよじる、身もだえする」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし