stomach flu

https://www.maxpixel.net/Stomach-Belly-Jewelry-Piercing-Abdomen-Belly-Ring-3759367

英語脳メルマガ 第03590号 Today, I have the stomach flu. I’ve thrown up at least の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年2月4日(月)号
VOL.3590

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
体調不良の中で仕事せざるを得ない辛さ…

Today, I have the stomach flu. I’ve thrown up at least 15 times but can’t call off because I’m the only one in the office until January 1st. Everyone else put in for vacation time. FML

今日の予習

stomach
音声
ス[タ]・マック
胃、おなか

flu
音声
フ[ル]ー
インフルエンザ、ウイルス性疾患

stomach flu
ウイルス性胃腸炎

throw up
吐く、嘔吐する

at least
少なくとも

call off
中止する、取りやめる

put in for ~
~に申し込む、~に願い出る


引用元:Today, I have the stomach flu. – FML

Today, I have the stomach flu. I’ve thrown up at least 15 times but can’t call off because I’m the only one in the office until January 1st. Everyone else put in for vacation time. FML
で「今日、私はウイルス性の胃腸炎にかかっている。少なくとも15回は吐いた。でも仕事を休めない。なぜなら1月1日までオフィスには私一人だから。他のみんなは休暇を願い出てしまった。F*ck my life!」という意味になります。

I have the stomach flu. で「私はウイルス性の胃腸炎にかかっている」です。
flu で「インフルエンザ」という意味になります。
stomach flu なので「胃のインフルエンザ、ウイルス性の胃腸炎」といういことです。

I’ve thrown up で「私は吐いてしまった」です。
at least 15 times「少なくとも15回は」です。
throw up は「吐く、嘔吐する」という意味の句動詞(phrasal verb)です。
動詞一語では vomit とも言えます。

but can’t call off で「しかし(私は)仕事を途中でやめられない、取りやめられない」です。
call off は「中止する、取りやめる」です。
cancel「キャンセルする、取りやめる」とも言えます。
例:call off one’s date 「デートを取りやめる」

なぜかというと、
because I’m the only one in the office until January 1st. で「1月1日まで私がオフィスにたった一人だから」です。
the only one in the office で「オフィスにいるたった一人の人」です。
until January 1st で「1月1日まで」となります。
日本では「正月三が日」が休みというところが多いですが、海外では日本ほどお正月を祝いません。
基本的にクリスマスから年末にかけて休暇を取り、1月2日から通常営業という場合が多いようです。

Everyone else put in for vacation time で「他のみんなは休暇願を出した」です。
put in for ~で「~願いを出す、~に申し込む」です。
例:put in for a raise「昇給を願い出る」、She put in for a transfer to another section.「彼女は他部署に転任を願い出た。」
ここの put は過去形となります。
put は過去・過去分詞とも同じ形をとる動詞になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I have the stomach flu.
私はウイルス性胃炎にかかっている

I’ve thrown up
私は吐いた

at least 15 times
少なくとも15回は

but can’t call off
でも仕事をキャンセルできない

because I’m the only one in the office
なぜなら会社には私一人だから

until January 1st.
1月1日まで

Everyone else
他のみんなは

put in for vacation time.
休暇を願い出た

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I have the stomach flu.

I’ve thrown up

at least 15 times

but can’t call off

because I’m the only one in the office

until January 1st.

Everyone else

put in for vacation time.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I have the stomach flu.
I’ve thrown up
at least 15 times
but can’t call off
because I’m the only one in the office
until January 1st.
Everyone else
put in for vacation time.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I have the stomach flu.
I’ve thrown up
at least 15 times
but can’t call off
because I’m the only one in the office
until January 1st.
Everyone else
put in for vacation time.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私はウイルス性胃炎にかかっている

私は吐いた

少なくとも15回は

でも仕事をキャンセルできない

なぜなら会社には私一人だから

1月1日まで

他のみんなは

休暇を願い出た

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The Giver (Lois Lowry)(70ページ)
https://amzn.to/2Bz1dXR
The Red Pony(John Steinbeck)(37%)
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング(3-5)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング:
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(Part3)
https://amzn.to/2Tj9YNT
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
ulterior オ[テァ]リア「目的が隠された、表に出ない、向こう側にある」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA