今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年2月12日（火）号
VOL.3598
本日の例文
サイモン・シネック氏によるTEDスピーチ「優れたリーダーはどうやって行動を促すか」です。
From the time TiVo came out about eight or nine years ago to this current day, they are the single highest-quality product on the market, hands down, there is no dispute. They were extremely well-funded.
今日の予習
■come out
登場する、世に出る、発売される
■this current day
今日、この現代
□single
音声
[スィ]ングォ
たった一つの、唯一の
■hands down
断然に、楽々と
□dispute
音声
ディス・[ピュ]ートゥ
議論、口論、論争
□extremely
音声
イクス・トゥ[リ]ーム・リ
極度に、きわめて
■well-funded
資金潤沢な、豊富な資金をうけた
※
引用元：How great leaders inspire action – TED
From the time TiVo came out about eight or nine years ago to this current day, they are the single highest-quality product on the market, hands down, there is no dispute. They were extremely well-funded.
で「TiVoが世に出た約8～9年前の当時から今日に至るまで、TiVoはマーケットで唯一の品質の高い製品です。断然に。議論の余地なくです。TiVo社は極めて潤沢な資金も得ていました。」という意味になります。
前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03591/
From the time TiVo came out about eight or nine years ago to this current day, で「TiVoが世に出た約8～9年前の当時から今日に至るまで、」となります。
From ～ to … 「～から…まで」の形です。
the time (when) TiVo came out で「TiVoが世に出た時」です。
the time は「その時、その当時」という意味になります。
関係副詞 when が省略された形です。
about eight or nine years ago で「約8～9年前」です。
to this current day で「この現代の日まで、今日（こんにち）まで」です。
they are the single highest-quality product on the market で「それらはマーケットでただ一つの高品質な製品である」です。
they はここでは TiVo（製品）のことを指しています。複数形なのは、一連のTiVoシリーズを指してでしょう。
the single highest-quality product で「唯一の高品質な製品」となります。
the single ～ で「ただ一つの～」となります。
hands down, there is no dispute. で「断然に、議論の余地なく」です。
hands down は副詞（adverb）で「断然に、楽々に」という意味になります。
例：win hands down「楽勝する」
hands down の語源はこちら
http://www.ihcway.com/1day/20151019141818.html
there is no dispute は「議論の余地はない」です。
dispute は「議論」という意味の名詞です。
同じような意味で、indisputably インディス[ピュ]ータブリィ「議論の余地なく」も使えますね。
They were extremely well-funded. で「（そして）彼らは極めて資金豊富だった」です。
well-funded で「豊富な資金を得ている」です。
fund は「資金」「資金を出す、出資する」です。
こちらの They はTiVo社のことになります。
TiVoは日本ではサービスをしていません。
詳しく知りたい人はWikiをどうぞ。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%9C
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
From the time TiVo came out about eight or nine years ago
TiVoが世に出た約8～9年前から
to this current day,
今日に至るまで
they are the single highest-quality product
TiVoは唯一の高品質な製品でありつづけている
on the market,
マーケット上で
hands down,
断然に
there is no dispute.
議論の余地なく
They were extremely well-funded.
そして彼らは極めて潤沢な資金も得ていた
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
From the time TiVo came out about eight or nine years ago
to this current day,
they are the single highest-quality product
on the market,
hands down,
there is no dispute.
They were extremely well-funded.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
From the time TiVo came out about eight or nine years ago
to this current day,
they are the single highest-quality product
on the market,
hands down,
there is no dispute.
They were extremely well-funded.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
From the time TiVo came out about eight or nine years ago
to this current day,
they are the single highest-quality product
on the market,
hands down,
there is no dispute.
They were extremely well-funded.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
TiVoが世に出た約8～9年前から
今日に至るまで
TiVoは唯一の高品質な製品でありつづけている
マーケット上で
断然に
議論の余地なく
そして彼らは極めて潤沢な資金も得ていた
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
The Giver (Lois Lowry)（80ページ）
https://amzn.to/2Bz1dXR
The Red Pony（John Steinbeck）（37%）
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング（3-5）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（2週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
travesty トゥ[ラ]ヴェスティ「まがい物、捻じ曲げたもの、曲解」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事5507件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す