英語脳メルマガ 第03733号 I can’t think of a greater guitar icon than someone who has the musical intellect. の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jimmy_Page_-_A.R.M.S._2.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年6月27日(木)号
VOL.3733

本日の例文

イギリスのロックギタリスト、ジミー・ペイジ氏の言葉です。

I can’t think of a greater guitar icon than someone who has the musical intellect to change what was there before and take music in another direction. That’s a guitar hero for me.

今日の予習

can’t think of ~
~を思いつかない

icon
音声
[ア]イ・カン
偶像、象徴的な人物

someone who has ~
~を持っている人

intellect
音声
[イ]ン・テ・レクトゥ
知性、知力

what was there before
前にあったもの

in another direction
また別の方向へと


引用元:Jimmy Page Quotes – BrainyQuote

I can’t think of a greater guitar icon than someone who has the musical intellect to change what was there before and take music in another direction. That’s a guitar hero for me.
で「前からあったものを変え、音楽を別の方向へ連れて行ってくれる音楽的知性を持っている人、そんな人以上にすごいギタリストは私には思いつけない。それが私にとってのギターヒーローだ。」という意味になります。

I can’t think of a greater guitar icon than ~ で「私には思いつけない、~よりも偉大なギターの象徴的人物を」です。
「~以上はいない」ですので「~が最も偉大だ」ということですね。
意訳すると「私にとって~が最も偉大なギタリストだ」です。
think of ~ で「~を思いつく」という意味の言い回しです。
can’t think of ~ なので「~を思いつけない」です。
a guitar icon は「ギターの象徴的人物」です。
icon アイコンは「象徴、偶像」という意味の名詞です。
そこから「象徴的な人物」という意味になります。「ギターと言ったらこの人だ」というような人物ですね。
例:fashion icon「ファッションリーダー」、iconic figure「偶像化された事物、伝説的人物」

どんな人が一番 the greateest guitar icon なのかというと、
someone who has the musical intellect で「音楽的な知性を持っている人」です。
someone who ~ で「~な人」です。
musical intellect は「音楽的知性、音楽的知力」となります。
intellect は「知性、思考力、知力」という意味の名詞です。
ほぼ同じような意味で intelligence という言葉もあります。
形容詞形は intellectual インテ[レ]クチュァォ「知性の、理知的な、聡明な」です。

to change what was there before and take music in another direction. で「今まであったものを変え、音楽を別の方向へ連れていくための」です。
change what was there before で「今まであったものを変える」です。
what was there before で「前に存在したもの」です。
take music in another direction. で「音楽を連れていく、また別の方向へ」です。
take ~ で「~を連れていく、~を持っていく」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I can’t think of
私は考えつかない

a greater guitar icon
~よりも偉大な有名なギタリストを

than someone
~な人よりも

who has the musical intellect
音楽的な知性を持っている(ひと)

to change what was there before
前からあったものを変えるため

and take music in another direction.
そして音楽をまた新しい方向へ導くための

That’s a guitar hero for me.
それこそが私にとってのギターの英雄だ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I can’t think of

a greater guitar icon

than someone

who has the musical intellect

to change what was there before

and take music in another direction.

That’s a guitar hero for me.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I can’t think of
a greater guitar icon
than someone
who has the musical intellect
to change what was there before
and take music in another direction.
That’s a guitar hero for me.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I can’t think of
a greater guitar icon
than someone
who has the musical intellect
to change what was there before
and take music in another direction.
That’s a guitar hero for me.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

私は考えつかない

~よりも偉大な有名なギタリストを

~な人よりも

音楽的な知性を持っている(ひと)

前からあったものを変えるため

そして音楽をまた新しい方向へ導くための

それこそが私にとってのギターの英雄だ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Strawberries & Creme Murder: A Donut Hole Cozy Mystery Book 1(27%)
https://amzn.to/2HMcGHR
MBA速読英語マーケティング(3-12)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング:
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(3週目流し)
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
swivel ス[ウィ]ヴェォ「旋回させる、回転台」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら