英語脳メルマガ 第03789号 The most difficult thing is the decision to act, the rest is merely tenacity. の意味は?

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Putnam_%26_Earhart_1937.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年8月22(木)号
VOL.3789

本日の例文

アメリカの飛行士、アメリア・イアハート氏の言葉です。

The most difficult thing is the decision to act, the rest is merely tenacity. The fears are paper tigers. You can do anything you decide to do. You can act to change and control your life; and the procedure, the process is its own reward.

今日の予習

decision to act
行動すると決めること

merely
音声
[ミ]ァ・リィ
ただ単に、ただ~だけ

tenacity
音声
テ・[ナ]・スィ・ティ
しっかりつかんていること、粘り強さ

paper tiger
音声
こけおどし、張子の虎

procedure
音声
プラ・[スィ]ー・ジャー
手続き、手順、やり方

process
音声
プ[ラ]・セス
プロセス、過程

its own
それ自体、そのものが

reward
音声
リ・[ウォ]ードゥ
報酬、見返り、利益、恩恵


引用元:Amelia Earhart Quotes – BrainyQuote

The most difficult thing is the decision to act, the rest is merely tenacity. The fears are paper tigers. You can do anything you decide to do. You can act to change and control your life; and the procedure, the process is its own reward.
で「最も難しいことは行動すると決断することで、あとは単に粘り強くやればいいだけです。決断するときのあの恐怖はただの張子の虎です。人は、やろうと決めたことは何だってできます。行動して、人生を変えコントロールすることだってできます。そしてその手順や過程、それ自体が見返りなのです。」という意味になります。

アメリア・イアハートは、女性で初めて大西洋単独横断飛行した女性冒険家です。

The most difficult thing is the decision to act, で「最も難しいこと、それは行動すると決断すること」です。
decision to act で「行動すると決めること」となります。
dicision は「決断、決めること」です。

the rest is merely tenacity. で「後の残りは、単に粘り強さだ」となります。
the rest は the most difficult thing を受けています。
やると決めたらあとはただ粘り強くやるだけ、といういことです。
merely ミァリィは「単に、ただ~だけ」という意味です。
tenacity テ[ナ]スィティは「粘り強さ、つかんで離さないこと」という意味になります。
形容詞形 tenacious テネイシャス「粘り強い」もよく使われます。
例:have a tenacious grip on ~「~をしっかりつかむ」

The fears are paper tigers. で「その恐怖は張子の虎だ」です。
the fears「その恐怖」とは、前述の decision するときの恐怖です。
paper tiger は文字通り「紙の虎、絵にかいた虎」です。
日本語の「張子の虎」や「こけおどし」という言葉がぴったりです。

You can do anything you decide to do. で「人は何だってできる、やると決めたことは」です。
この場合の you は総称人称で「(世間一般の)人」という意味になります。

You can act to change and control your life; で「人は行動できる、人生を変え、コントロールするために」です。

and the procedure, the process is its own reward. で「そしてその手順、その過程が、それ自体、報酬である」です。
the procedurethe process とは「その手順と過程」です。
前述の決断したことを粘り強くやるときの「手順と過程」といういことです。
「結果よりも過程が大事だ」ということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The most difficult thing is
最も難しいことは

the decision to act,
やると決めることだ

the rest is merely tenacity.
後の残りはただ粘り強さだ

The fears are paper tigers.
やると決める時の恐怖は張子の虎だ

You can do anything you decide to do.
人はやると決めたことは何でもできる

You can act to change and control your life;
行動して人生を変えコントロールすることができる

and the procedure, the process is
そしてその手順と過程が

its own
それ自体

reward.
報酬である

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The most difficult thing is

the decision to act,

the rest is merely tenacity.

The fears are paper tigers.

You can do anything you decide to do.

You can act to change and control your life;

and the procedure, the process is

its own

reward.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The most difficult thing is
the decision to act,
the rest is merely tenacity.
The fears are paper tigers.
You can do anything you decide to do.
You can act to change and control your life;
and the procedure, the process is
its own
reward.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The most difficult thing is
the decision to act,
the rest is merely tenacity.
The fears are paper tigers.
You can do anything you decide to do.
You can act to change and control your life;
and the procedure, the process is
its own
reward.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

最も難しいことは

やると決めることだ

後の残りはただ粘り強さだ

やると決める時の恐怖は張子の虎だ

人はやると決めたことは何でもできる

行動して人生を変えコントロールすることができる

そしてその手順と過程が

それ自体

報酬である

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The Elements of Style(52%)
https://amzn.to/2YanCbh
MBA速読英語マーケティング(3-14)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング:
TOEIC English Upgrader アプリ版(3rd Series 第11回)
https://www.iibc-global.org/toeic/support/englishupgrader/appli.html
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(3週目流し)
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
enormity イノーミティ「極悪さ、非道さ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら