スーザン・ケイン

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Susan_Cain_(34209865343).jpg

英語脳メルマガ 第03812号 Because when psychologists look at the lives of the most creative people… の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年9月14日(土)号
VOL.3812

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

Because when psychologists look at the lives of the most creative people, what they find are people who are very good at exchanging ideas and advancing ideas, but who also have a serious streak of introversion in them.

今日の予習

psychologist
音声
サイ・[カ]・ラ・ジストゥ
心理学者

lives
音声
[ラ]イヴズ
life「人生」の複数形

what they find
彼らが見つけたもの

be good at ~
~が得意である

exchange
音声
イクス・[チェ]インジ
~を交換する、~をやりとりする

advance
音声
アドゥ・[ヴァ]ンス
~を発展させる、~を前進させる

serious
音声
[スィ]ァ・リ・アス
重大な、深刻な、まじめな

streak
音声
ストゥ[リ]ーク
細長い筋、性格、性質

have a streak of ~
~の気味がある、~の性質がある

introversion
音声
イン・トゥロ・[ヴァ]ー・ジョン
内向性


引用元:The power of introverts – TED

because when psychologists look at the lives of the most creative people, what they find are people who are very good at exchanging ideas and advancing ideas, but who also have a serious streak of introversion in them.
で「なぜなら、心理学者たちがもっともクリエイティブな人々の人生を調べると、彼らは考えをやり取りしたり発展させたりするのがとても上手い一方で、彼らの中にはとても内向的な面もあることが分かるからです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03805/

この文は、前回の文と従属節(sub-clause)になっています。
現在時制(present tense)になっているのはそのためです。

when psychologists look at ~ で「心理学者が~を調べると、」です。
the lives of the most creative people で「もっともクリエイティブな人々の人生を」です。
lives はこの場合は life の複数形です。発音はライヴズとなります。
live リヴ「生きる、生活する」の三人称単数 lives リヴズと区別できるようにしておきましょう。

what they find are ~ で「彼らが見つけるものは~だ」です。
what they find「彼らが見つけるもの」が主語になっています。
theypsychologists のことです。

何が見つかるのかというと、
people who ~, but who also … 「~な人々、でも同時に~でもある」です。
要するに、the most creative people は「~であるけれど、…でもある」といういことになります。

(people who) are very good at exchanging ideas and advancing ideas, で「~がとても得意だ、考えをやり取りしたり発展させたりすることが」です。
be good at ~ で「~が得意だ」ですね。
exchange イクスチェインジは「~を交換する、やり取りする」という意味の動詞です。

but (who) also have a serious streak of introversion in them. で「しかし、同時に、相当な内向型の性質を内面に持っている」です。
have a streak of ~ は「~の気がある、~の性質を持つ」という意味になります。
streak は「細長い筋」という意味です。
そこから、「たまに垣間見える普段と異なる性質、一面」という意味で使われます。
a serious streak of introversion なので「相当な内向型の一面」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

because
なぜなら~だからです

when psychologists look at
心理学者たちが~を調べると

the lives of the most creative people,
もっともクリエイティブな人々の人生を

what they find are
彼らが見出すものは

people who are very good at
~が得意な人々

exchanging ideas and advancing ideas,
考えをやり取りしたり発展させたりするのが

but who also have a serious streak of introversion in them.
しかし同時に相当な内向的な面を内に秘めている(人々)

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

because

when psychologists look at

the lives of the most creative people,

what they find are

people who are very good at

exchanging ideas and advancing ideas,

but who also have a serious streak of introversion in them.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

because
when psychologists look at
the lives of the most creative people,
what they find are
people who are very good at
exchanging ideas and advancing ideas,
but who also have a serious streak of introversion in them.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

because
when psychologists look at
the lives of the most creative people,
what they find are
people who are very good at
exchanging ideas and advancing ideas,
but who also have a serious streak of introversion in them.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

なぜなら~だからです

心理学者たちが~を調べると

もっともクリエイティブな人々の人生を

彼らが見出すものは

~が得意な人々

考えをやり取りしたり発展させたりするのが

しかし同時に相当な内向的な面を内に秘めている(人々)

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The Elements of Style(70%)
https://amzn.to/2YanCbh
MBA速読英語マーケティング(3-14)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング:
TOEIC English Upgrader アプリ版(6th Series 第7回)
https://www.iibc-global.org/toeic/support/englishupgrader/appli.html
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
epochal [エ]ポカォ「新時代の、画期的な」
get up to no good「悪いことをする」
gentrification「再開発」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA