今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年9月16日（月）号
VOL.3814
本日の例文
月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
中古車の購入に失敗。
Today, I missed out on the chance of buying a great used car because my loan wasn’t approved. Why wasn’t it approved? Because the vehicle has +100k miles on it. I wish they would’ve told me that when I applied for the loan. FML
今日の予習
■miss out on ～
～の機会を逃す
■used car
中古車
□loan
音声
[ロ]ウン
ローン、貸付金、融資
□approved
音声
アプ・[ル]ーヴドゥ
承認する
□vehicle
音声
[ヴィ]ー・イ・コォ
乗り物
■have ～ on it
～が付いている
■apply for the loan
ローンに申し込む
□apply
音声
アプ・[ラ]イ
申し込む、適用する、応募する
※
引用元：Today, I missed out on the chance of buying a great used car – FML
Today, I missed out on the chance of buying a great used car because my loan wasn’t approved. Why wasn’t it approved? Because the vehicle has +100k miles on it. I wish they would’ve told me that when I applied for the loan. FML
で「今日、最高の中古車を買うチャンスを逃した。ローンの承認が下りなかったから。なぜ承認されなかったか？なぜならその車は走行距離が100,000マイル以上だったから。ローンを申し込む時にそれを言ってくれればよかったのに。F*ck my life!」という意味になります。
I missed out on the chance of buying a great used car で「私はチャンスを逃した、最高の中古車を買うチャンスを」です。
miss out on ～ で「～のチャンスを逃す」という意味の言い回しです。
例：miss out on the wave of ～「～の波に乗り遅れる」
the chance of buying a great used car で「最高の中古車を買うチャンス」ですね。
great は「大きい、巨大な」という意味もありますが、この場合「すばらしい、非常に良い」という意味ですね。
because my loan wasn’t approved. で「私のローンが承認されなかったから」です。
loan は「ローン、融資」です。日本と同じ意味ですね。
例：loan of up to 35 years「35年ローン」
approve アプ・[ル]ーヴで「承認する」です。
Why wasn’t it approved? で「なぜそれが承認されなかったか？」
Because the vehicle has +100k miles on it. で「なぜなら、その車は100kマイル以上をそれに持っているから」です。
これは、走行距離が100kマイル以上あるということです。
100k は100,000のことです。k は「千」を意味します。
vehicle は the used car の言い換えです。
vehicle は「乗り物、車、車両」という意味になります。
I wish they would’ve told me that when I applied for the loan. で「～なら良かったのに、彼らが私にそれを伝えてくれれば、ローンを申し込むときに」です。
I wish ～「～ならよかったのに」の言い回しですね。
tell me that で「それを私に伝える」です。
apply for ～ で「～に申し込む、応募する」です。
例：apply for a benefit「給付金を申請する」
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
Today,
今日、
I missed out on the chance of
～のチャンスを逃した
buying a great used car
最高の中古車を買うチャンスを
because my loan wasn’t approved.
なぜならローンが通らなかったから
Why wasn’t it approved?
なぜ通らなかったか？
Because the vehicle has +100k miles on it.
その車の走行距離が10万マイル以上あったから
I wish
～だったらよかったのに
they would’ve told me that
それを言ってくれれば
when I applied for the loan.
ローンに申し込むときに
FML
人生最悪だ！
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
Today,
I missed out on the chance of
buying a great used car
because my loan wasn’t approved.
Why wasn’t it approved?
Because the vehicle has +100k miles on it.
I wish
they would’ve told me that
when I applied for the loan.
FML
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
Today,
I missed out on the chance of
buying a great used car
because my loan wasn’t approved.
Why wasn’t it approved?
Because the vehicle has +100k miles on it.
I wish
they would’ve told me that
when I applied for the loan.
FML
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
Today,
I missed out on the chance of
buying a great used car
because my loan wasn’t approved.
Why wasn’t it approved?
Because the vehicle has +100k miles on it.
I wish
they would’ve told me that
when I applied for the loan.
FML
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
今日、
～のチャンスを逃した
最高の中古車を買うチャンスを
なぜならローンが通らなかったから
なぜ通らなかったか？
その車の走行距離が10万マイル以上あったから
～だったらよかったのに
それを言ってくれれば
ローンに申し込むときに
人生最悪だ！
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
The Elements of Style（72%）
https://amzn.to/2YanCbh
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
TOEIC English Upgrader アプリ版（6th Series 第7回）
https://www.iibc-global.org/toeic/support/englishupgrader/appli.html
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
swanky スワンキー「高級な、しゃれた、派手な」
stand-up「誠実な、信用できる」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事5511件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す