英語脳メルマガ 第03830号 By the time an international group of scientists stunned the world… の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Black_hole_Cygnus_X-1.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年10月2日(水)号
VOL.3830

本日の例文

Japan Todayより。ブラックホールの撮影に関するニュースから引用させていただきました。

By the time an international group of scientists stunned the world with the first ever image of a black hole, they were already planning a sequel: a movie showing how massive clouds of gas are forever sucked into the void.

今日の予習

By the time ~
~する時までには

stun the world with ~
~で世界を驚かす

stun
音声
ス[タ]ン
あっと驚かせる、衝撃を与える、気絶させる

first ever
初めての、史上初の

sequel
音声
[スィ]ー・クウェォ
続編、続き、後編

massive
音声
[マ]ッスィヴ
巨大な、非常に大きい

cloud
音声
ク[ラ]ウドゥ

sucked into ~
~の中に吸い込まれる

void
音声
[ヴォ]イドゥ
虚無、空間、真空、虚空


引用元:Black hole movies coming soon, says leading astronomer

By the time an international group of scientists stunned the world with the first ever image of a black hole, they were already planning a sequel: a movie showing how massive clouds of gas are forever sucked into the void.
で「国際的な科学者たちのグループが史上初のブラックホール画像で世界をアッと言わせたときには、彼らはすでに続編を計画していた。それは、巨大なガスの雲が永久に虚空の中に吸い込まれる様を映した映像だった。」という意味になります。

By the time ~ で「~した時までには」という意味になります。

an international group of scientists stunned the world with the first ever image of a black hole で「国際的な科学者たちのグループが史上初のブラックホールの画像で世界をアッと言わせた」です。
stun the world with ~ で「~で世界をびっくりさせる」となります。
stun はスタンガンでおなじみですが「あっと言わせる、衝撃を与える、気絶させる」という意味です。
驚きすぎで一瞬動けなくなるイメージです。
the first ever image of a black hole で「史上初のブラックホールの画像」です。
first ever は「初めての、史上初の」という意味の形容詞です。
例:first-ever tournament final「初の決勝進出」

they were already planning a sequel: で「彼らは、すでに続編を用意していた」です。
sequel [スィ]ークェォで「ストーリーなどの続編、続き、後編」です。
例:write a sequel to a novel「小説の続編を書く」

その続編とは、
a movie showing how massive clouds of gas are forever sucked into the void. で「映像、~を示した、巨大なガス雲が虚空に永久に飲み込まれる様」です。
showing how ~ で「どんなふうに~するかを見せている」です。
massive clouds of gas で「巨大なガスの雲」です。
sucked into the void で「真空の中に飲み込まれる」です。
suck は「吸う」という意味の動詞です。
sucked into ~ で「~の中に吸い込まれる」です。
void ヴォイドゥは「真空、虚空、空っぽ」という意味の名詞です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

By the time
~の時には

an international group of scientists
国際的な科学者たちのグループが

stunned the world with
世界を~で驚かせた

the first ever image of a black hole,
史上初のブラックホールの画像で

they were already planning a sequel:
彼らはすでに続編を計画していた

a movie showing
~を示す映像だ

how
どのように~かを

massive clouds of gas are
巨大なガスの雲が

forever
永遠に

sucked into the void.
虚空に吸い込まれる(かを)

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

By the time

an international group of scientists

stunned the world with

the first ever image of a black hole,

they were already planning a sequel:

a movie showing

how

massive clouds of gas are

forever

sucked into the void.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

By the time
an international group of scientists
stunned the world with
the first ever image of a black hole,
they were already planning a sequel:
a movie showing
how
massive clouds of gas are
forever
sucked into the void.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

By the time
an international group of scientists
stunned the world with
the first ever image of a black hole,
they were already planning a sequel:
a movie showing
how
massive clouds of gas are
forever
sucked into the void.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~の時には

国際的な科学者たちのグループが

世界を~で驚かせた

史上初のブラックホールの画像で

彼らはすでに続編を計画していた

~を示す映像だ

どのように~かを

巨大なガスの雲が

永遠に

虚空に吸い込まれる(かを)

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The Elements of Style(85%)
https://amzn.to/2YanCbh
MBA速読英語マーケティング(3-14)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング:
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第798回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
take readings「(計器を使って)観測をする、測定する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら