英語脳メルマガ 第03831号 Anybody can become angry – that is easy. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年10月3（木）号
VOL.3831

本日の例文

古代ギリシアの哲学者、アリストテレスの言葉です。

Anybody can become angry – that is easy, but to be angry with the right person and to the right degree and at the right time and for the right purpose, and in the right way – that is not within everybody’s power and is not easy.

今日の予習

■become angry
怒る、腹を立てる

■be angry with ～
～に怒って

□degree
音声
ディグ・[リ]ー
度合、程度

■to the right degree
ちょうどいい度合に

■at the right time
ふさわしい時に

■for the right purpose
正しい目的で

■in the right way
効果的な方法で

■not within everybody’s power
誰にでもできることではない

※
引用元：Aristotle Quotes – BrainyQuote
http://po.st/UZQwLr

Anybody can become angry – that is easy, but to be angry with the right person and to the right degree and at the right time and for the right purpose, and in the right way – that is not within everybody’s power and is not easy.
で「誰でも怒ることはできる。それは簡単なことだ。だが、正しい相手に、適切な度合いで、ぴったりの時に、正しい目的で、効果的な方法で怒ることは、誰にでもできることではない。」という意味になります。

Anybody can become angry – that is easy, で「誰でも怒ることはできる、それは簡単だ」です。
anybody で「誰でも」ですね。
become angry で「怒る、腹を立てる」です。
be angry, get angry とも言えます。

but ～「しかし」

to be angry with the right person で「適切な人に対して怒ること」です。
be angry with ～ で「～に対して怒る」という意味になります。
angry to ～ ではないので注意しましょう。

and to the right degree で「正しい度合まで、ふさわしい程度に」です。
right degree は「正しい度合、適切なレベル」です。
degree デグ[リ]ーは「度、度合、程度」という意味の名詞です。
ある程度まで怒ったら、それ以上怒りすぎないという事ですね。

and at the right time で「正しい時に」です。
怒ってはいけない時があるということ。

and for the right purpose, で「正しい目的で」です。

and in the right way で「正しい方法で、理にかなったやり方で」です。

that is not within everybody’s power and is not easy. で「それは誰でもできることではないし、簡単ではない」です。
within one’s power で「人のできる範囲」です。
not within everybody’s power なので「誰もができることではない」となります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Anybody can become angry –
誰でも怒ることはできる

that is easy,
それは簡単だ

but
しかし

to be angry with the right person
正しい人に怒ること

and to the right degree
適切な程度まで怒ること

and at the right time
正しい時に怒ること

and for the right purpose,
正しい目的で怒ること

and in the right way –
理にかなったやり方で怒ること

that is not within everybody’s power
それは誰もができることではない

and is not easy.
簡単ではない

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Anybody can become angry –

that is easy,

but

to be angry with the right person

and to the right degree

and at the right time

and for the right purpose,

and in the right way –

that is not within everybody’s power

and is not easy.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Anybody can become angry –
that is easy,
but
to be angry with the right person
and to the right degree
and at the right time
and for the right purpose,
and in the right way –
that is not within everybody’s power
and is not easy.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Anybody can become angry –
that is easy,
but
to be angry with the right person
and to the right degree
and at the right time
and for the right purpose,
and in the right way –
that is not within everybody’s power
and is not easy.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

誰でも怒ることはできる

それは簡単だ

しかし

正しい人に怒ること

適切な程度まで怒ること

正しい時に怒ること

正しい目的で怒ること

理にかなったやり方で怒ること

それは誰もができることではない

簡単ではない

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Elements of Style（85%）
https://amzn.to/2YanCbh
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第796回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
You know what they say「よく言うでしょう／世間ではよく言うだろう」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし