英語脳メルマガ 第03859号 If money is your hope for independence you will never have it. の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Henry_ford_1919.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年10月31(木)号
VOL.3859

本日の例文

自動車会社フォード・モーターの創設者、ヘンリー・フォード氏の言葉です。

If money is your hope for independence you will never have it. The only real security that a man will have in this world is a reserve of knowledge, experience, and ability.

今日の予習

hope
音声
[ホ]ープ
見込み、期待

independence
音声
イン・ディ・[ペ]ン・デンス
独立、自立

security
音声
スィ・[キュ]ァ・リ・ティ
保証、安心、安全

reserve
音声
リ・[ザ]ーヴ
蓄え、ため込み、予備にとっておくこと

knowledge
音声
[ナ]・リッジ
知識

ability
音声
ア・[ビ]・リ・ティ
能力、技量


引用元:Henry Ford Quotes – BrainyQuote

If money is your hope for independence you will never have it. The only real security that a man will have in this world is a reserve of knowledge, experience, and ability.
で「もしお金さえあれば自立できると思っているなら、あなたは決して自立できないだろう。この世界で一人の人間が本当に頼れるものは、知識と経験と能力の蓄積だけだ。」という意味になります。

If money is your hope for independence で「もしお金があなたの自立への希望ならば」となります。
ちょっとわかりづらいですが、hope はこの場合名詞で「~へ向けての望み、見込み、欠かせないもの」という意味です。
日本語でも「期待のホープ」といったりしますね。
お金がなければ自立・独立(be independent)できないという事です。
independence は「自立、独立」という意味の名詞です。
in-(否定)+ depend(頼る)で「頼っていない」となります。

もしそうならば、
you will never have it で「あなたは決してそれを手にできないだろう」です。
it「それ」は independence です。

The only real security that a man will have in this world で「唯一本当に頼れるもの、一人の人間が、この世界で」です。
ここまでが主語(名詞句)となります。
security は「安全、安心」という意味から「頼れるもの、心を安心させられるもの、保証」という意味です。

それは何かというと、
is a reserve of knowledge, experience, and ability. で「知識、経験、技量の蓄積だ」です。
reserve リザーヴは「予約する」でおなじみですが、他にも「貯める、取っておく」という意味がある動詞です。
例:money in reserve「予備のお金」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

If money is your hope for independence
もしお金が自立への欠かせないものになっているなら

you will never have it.
自立は手にできない

The only real security
唯一本当に信頼できるもの

that a man will have
一人の人間が持てる

in this world
この世界で

is a reserve of
は、~の蓄えだ

knowledge, experience, and ability.
知識、経験、能力の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

If money is your hope for independence

you will never have it.

The only real security

that a man will have

in this world

is a reserve of

knowledge, experience, and ability.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

If money is your hope for independence
you will never have it.
The only real security
that a man will have
in this world
is a reserve of
knowledge, experience, and ability.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

If money is your hope for independence
you will never have it.
The only real security
that a man will have
in this world
is a reserve of
knowledge, experience, and ability.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

もしお金が自立への欠かせないものになっているなら

自立は手にできない

唯一本当に信頼できるもの

一人の人間が持てる

この世界で

は、~の蓄えだ

知識、経験、能力の

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Maple Frosted Murder: A Donut Hole Cozy Mystery(46%)
https://amzn.to/2VrLkfk
MBA速読英語マーケティング(3-14)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング:
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
duck down「かがみこんで身を隠す」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら