英語脳メルマガ 第03869号 今週の復習 記憶定着 2019年11月4日～2019年11月9日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年11月10日（日）号
VOL.3869

復習：今週の例文

■月曜日
今日、うちの店のマネージャーに怒鳴られた。従業員控室でシャツの裾をズボンに入れたことで。彼女は、それがプロ意識に欠け不快な行為だと言った。それは仕事の初日のことだった。F*ck my life!
Today, I got yelled at by one of the managers at my store for tucking in my shirt in the crew room. She called it unprofessional and offensive. It was my first day. FML
■火曜日
そしてこの変わった出来事とは、最近書いたこの本のことです。この回想録『食べて祈って恋をして』です。この本は私の今までどの本とも全く違っていて、どういうわけか各国語に翻訳され、この大きなメガヒット国際的ベストセラーというやつになったのです。
And the peculiar thing is that I recently wrote this book, this memoir called “Eat, Pray, Love” which, decidedly unlike any of my previous books, went out in the world for some reason, and became this big, mega-sensation, international bestseller thing.
■水曜日
月曜日、アメリカの経済学者三人がノーベル経済学賞を受賞した。彼らの教育と健康管理での新しい取り組み方などと、貧困問題の解決についての研究に対して。スウェーデン王立科学アカデミーが発表した。
A trio of American economists on Monday won the Nobel Economics Prize for their work in the fight against poverty, including with new approaches in education and healthcare, the Royal Swedish Academy of Sciences said.
■木曜日
私が常に重要視していることは、個性と世界観を作るということです。なぜなら人はただ服を着ているだけじゃないから。人は人生を送り、スタイル持っています。そして自分が誰なのかをそこに映し出すのです。
My thing was always about individuality and about creating a world – because you don’t just wear clothes, you live a life. You have style. You project who you are.
■金曜日
いわゆるふるさと納税システム（自分で選んだ地方自治体に寄付をした人が、その額を、住んでいる自治体に課される住民税から控除されるもの）は2008年に導入された。
The so-called hometown tax donation system – in which people who make donations to local governments of their choice get the amount deducted from the local tax imposed by the municipality where they reside – was introduced in 2008.
■土曜日
世界の主要な宗教に目を向けてみれば、どの宗教でも探究者が現れるでしょう。モーゼ、キリスト、仏陀、ムハンマドなどの探究者たちは、たった一人で荒野に出ていき、そこで深遠な顕現や天啓を得ます。そしてその後、彼らはみんなのいるコミュニティに持ち帰るのです。
If you look at most of the world’s major religions, you will find seekers — Moses, Jesus, Buddha, Muhammad — seekers who are going off by themselves alone to the wilderness, where they then have profound epiphanies and revelations that they then bring back to the rest of the community.

復習：今週の表現

★get yelled at
怒鳴られる
★tuck in my shirt
シャツをたくし込む
★crew room
従業員控室
★offensive
失礼な、ぶしつけな
★peculiar thing
変わったこと
★memoir
回想録
★decidedly unlike ～
全く～とは違う
★my previous books
私の以前の本
★for some reason
どういうわけか
★international bestseller thing
国際的ベストセラーというやつ
★won the Nobel Economics Prize
ノーベル経済学賞を受賞した
★fight against poverty
貧困に対する戦い、貧困問題への取り組み
★My thing is about ～
私が大切にしていることは～ということだ
★individuality
個性
★project who you are
自分が誰かを映し出す
★so-called ～
いわゆる～
★hometown tax donation system
ふるさと納税税制
★make donations to ～
～に寄付をする
★～ of their choice
自分で選んだ～
★get the amount deducted from ～
～からその額を控除してもらう
★local tax
地方税、住民税
★imposed by the municipality
地方自治体から課税される
★If you look at ～, you will find …
～に目を向けれは…があることを知るでしょう
★seeker
探究者
★go off by themselves alone
自分たち一人だけで出かけていく
★profound epiphanies and revelations
深淵な悟りや神のお告げ
★the rest of the community
コミュニティー内の他の人達

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
僕は怒鳴られた
店のマネージャーの一人に
シャツをズボンに入れたことで
従業員控室で
彼女はそれを～と言った
プロ意識にかけ、不快な行為だと
それは仕事の初日だった
人生最悪だ！

そしてこの変わった出来事とは～ということです
私がこの本を最近書いたこと
この『食べて祈って恋をして』という回想録を
（それは）
今までの私の本とは全く違って
世界中で翻訳された
どういうわけか
そしてこの大きな話題を呼ぶ世界的ベストセラーというやつになったのです

アメリカの経済学者３人が
月曜日に
ノーベル経済学賞を受賞した
彼らの研究に対して
貧困問題の解決方法の分野での
～なども含めた
教育や医療分野での新しい取り組み方
スウェーデン王立科学アカデミーが発表した

私の大事にしていることはいつも
個性的であることと
世界を創り出すことです
なぜなら人はみんなただ服を着ているだけじゃないから
人はみな人生を送り
スタイルを持っている
そして自分が誰かを表現しているから

いわゆるふるさと納税システム
その中では
寄付をした人が
自分で選んだ地方自治体に
同額を控除される
住民税から
地方自治体から課される
自分が住んでいるところの
は、2008年に導入された

もし～に目を向ければ
世界の主要な宗教のほとんどに
あなたは探究者がいることを知るでしょう
モーゼ、イエス、仏陀、ムハンマドなど
～に出向いていく探究者たち
たった一人で
荒野に
そこで
彼らは深遠な悟りやお告げを得るのです
そしてそれらを
彼らは持ち帰ります
所属するコミュニティの中の他の人たちに

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし