英語脳メルマガ 第03870号 Today, I accidentally overslept and missed a morning breakfast at work. の意味は?

https://www.flickr.com/photos/funfilledgeorgie/7852026050

英語脳メルマガ 第03870号 Today, I accidentally overslept and missed a morning breakfast at work. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年11月11日(月)号
VOL.3870

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
寝坊して職場の集まりに出られなかった時のこと。

Today, I accidentally overslept and missed a morning breakfast at work, one I never get to have when it happens. Not only did my boss say nothing about me being absent, he even asked me if the food was good. FML

今日の予習

accidentally
音声
アク・スィ・[デ]ン・タ・リィ
うっかりと、偶然に

overslept
音声
オウ・ヴァー・ス[レ]プトゥ
oversleep「寝過ごす」の過去形

get to have ~
(食事など)~にありつく

Not only ~ (but) …
~だけでなく…だ

say nothing about ~
~について何も言わない

absent
音声
[ア]ブ・セントゥ
欠席している

ask if ~
音声
~かどうか聞く


引用元:Today, I accidentally overslept and missed a morning breakfast at work. – FML

Today, I accidentally overslept and missed a morning breakfast at work, one I never get to have when it happens. Not only did my boss say nothing about me being absent, he even asked me if the food was good. FML
で「今日、うっかり寝過ごして職場の朝食会にいけなかった。その朝食会がある時は、私はいつもありつけていない。上司は私が欠席したことについて何も言わないばかりか、彼は、食事はおいしかったか?と私に尋ねた。F*ck my life!」という意味になります。

I accidentally overslept and missed a morning breakfast at work で「私はうっかり寝過ごして逃した、職場での朝の朝食を」です。
accidentally は「ついうっかり」という意味の副詞です。
会話で便利に使える表現なので覚えておきましょう。
例:I’ve accidentally deleted important files.「うっかり重要なファイルを削除してしまいました。」
oversleptoversleep「寝過ごす、寝坊する」の過去形です。
missed a morning breakfast at work で「職場での朝の食事会を逃した」です。
at work はこの場合は「職場で」という意味です。
work は名詞で「職場、仕事場」という意味でも使えます。
例:leave work on time「定時に退社する(職場を後にする)」

one I never get to have when it happens で「それが起こる時は、私は決まってありつけないもの」です。
one はその朝食会のことですね。
get to have ~ で「食事などにありつく」という意味の言い回しです。
例:get to have dinner「何とか夕食にありつく」

Not only did my boss say nothing about me being absent で「~だけでなく、私の上司が何も言わなかった、私が欠席したことについて」です。
say nothing about ~ で「~について何も言わない」です。
about me being absent で「私が欠席したことについて」です。

he even asked me if the food was good. で「(だけでなく)彼は私に~かどうか尋ねさえした、食事はおいしかったかどうかを」です。
ask if ~ で「~かどうか聞く」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I accidentally overslept and missed
うっかり寝過ごして~を逃した

a morning breakfast at work,
職場での朝の食事会を

one I never get to have
私がいつもありつけないものだ

when it happens.
それがある時に

Not only
~だけでなく

did my boss say nothing
上司が何も言わなかった

about me being absent,
私が欠席したことについて

he even asked me
彼は私に尋ねた

if the food was good.
食事はおいしかったかと

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I accidentally overslept and missed

a morning breakfast at work,

one I never get to have

when it happens.

Not only

did my boss say nothing

about me being absent,

he even asked me

if the food was good.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I accidentally overslept and missed
a morning breakfast at work,
one I never get to have
when it happens.
Not only
did my boss say nothing
about me being absent,
he even asked me
if the food was good.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I accidentally overslept and missed
a morning breakfast at work,
one I never get to have
when it happens.
Not only
did my boss say nothing
about me being absent,
he even asked me
if the food was good.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

うっかり寝過ごして~を逃した

職場での朝の食事会を

私がいつもありつけないものだ

それがある時に

~だけでなく

上司が何も言わなかった

私が欠席したことについて

彼は私に尋ねた

食事はおいしかったかと

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Maple Frosted Murder: A Donut Hole Cozy Mystery(73%)
https://amzn.to/2VrLkfk
MBA速読英語マーケティング(3-14)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング:
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
coiffed コイフトゥ「髪を切れになでつけた」
coif コイフ「頭巾」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA