英語脳メルマガ 第03873号 Power is of two kinds. の意味は?

英語脳メルマガ 第03873号 Power is of two kinds. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年11月14日(木)号
VOL.3873

本日の例文

インド独立の父、マハトマ・ガンディー氏の言葉です。

Power is of two kinds. One is obtained by the fear of punishment and the other by acts of love. Power based on love is a thousand times more effective and permanent than the one derived from fear of punishment.

今日の予習

be of ~
~なことだ、~から成る

obtain
音声
オブ・[テ]イン
手に入れる、獲得する

fear
音声
[フィ]ア
恐怖

punishment
音声
[パ]・ニ・シュ・メントゥ
刑罰、罰すること

act of love
愛の行為、愛の行動

based on ~
~に基づいた

a thousand times
1000倍

permanent
音声
[パ]ー・マ・ネントゥ
永続する

derived from ~
~から派生する

derive
音声
ディ・[ラ]イヴ
~か由来する


引用元:Mahatma Gandhi Quotes – BrainyQuote

Power is of two kinds. One is obtained by the fear of punishment and the other by acts of love. Power based on love is a thousand times more effective and permanent than the one derived from fear of punishment.
で「力は2種類ある。一つは罰せられる恐怖から得られるもの、もう一つは愛の行為によって得られるものだ。愛に基づいた力は、罰の恐怖からくる力よりも、1000倍も効果的で長続きする。」という意味になります。

Power is of two kinds. で「力は2種類である」となります。
be of 用法 というもので be of ~(名詞) で「~というものだ、は~から成る」という意味になります。
http://tomo-at-china.jugem.jp/?eid=41
例:this is of some use「これは何かの役に立つものだ」、this is of real importance「これは本当に重要なものだ」

One is obtained by the fear of punishment で「ひとつは罰の恐怖から得られるものだ」です。
one とは two kinds のうちの一つです。
obtain オブテインは「得る、獲得する、入手する」という意味の動詞です。
obtained by ~ なので「~によって得られる」となります。
「罰せられる恐怖からくる力」とは、すなわち他人から強制された力という事です。

and the other by acts of love. で「そしてもうひとつは、愛の行為からくる」です。
one the other が対になっています。
acts of love で「愛の行為、愛の行動」です。

Power based on love が主語になって「愛に基づいた力は」です。

a thousand times more ~ で「千倍も~だ」となります。
a thousand times で「千倍」となります。
more effective and permanent で「(千倍も)効果的で長続きする」です。
permanent パーマネントゥは「永続する、長続きする」という意味の形容詞です。
例:permanent hair removal「永久脱毛」、permanent job「無期雇用、正社員の職」

than the one derived from fear of punishment. で「罰の恐怖からくるものよりも」です。
the onepower「力」を指しています。
derived from ~ で「~から由来する」という意味です。
前半の obtained by ~ の言い換えですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Power is of two kinds.
力はふたつの種類から成る

One is obtained by the fear of punishment
ひとつは罰せられる恐怖によって得られるもの

and the other
そしてもう一つは

by acts of love.
愛の行為で得られるもの

Power based on love is
愛に基づく力は

a thousand times more effective and permanent
千倍も効果的で永続する

than
~よりも

the one derived from fear of punishment.
罰せられる恐怖からくるものよりも

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Power is of two kinds.

One is obtained by the fear of punishment

and the other

by acts of love.

Power based on love is

a thousand times more effective and permanent

than

the one derived from fear of punishment.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Power is of two kinds.
One is obtained by the fear of punishment
and the other
by acts of love.
Power based on love is
a thousand times more effective and permanent
than
the one derived from fear of punishment.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Power is of two kinds.
One is obtained by the fear of punishment
and the other
by acts of love.
Power based on love is
a thousand times more effective and permanent
than
the one derived from fear of punishment.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

力はふたつの種類から成る

ひとつは罰せられる恐怖によって得られるもの

そしてもう一つは

愛の行為で得られるもの

愛に基づく力は

千倍も効果的で永続する

~よりも

罰せられる恐怖からくるものよりも

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Maple Frosted Murder: A Donut Hole Cozy Mystery(90%)
https://amzn.to/2VrLkfk
MBA速読英語マーケティング(3-14)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング:
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
on good authority「確かな筋から」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA