英語脳メルマガ 第03901号 By three methods we may learn wisdom. の意味は?

https://en.wikipedia.org/wiki/Confucius

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年12月12日(木)号
VOL.3901

本日の例文

春秋時代の中国の思想家、孔子の言葉です。

By three methods we may learn wisdom: First, by reflection, which is noblest; Second, by imitation, which is easiest; and third by experience, which is the bitterest.

今日の予習

method
音声
[メ]・ソッドゥ
方法、手法、やり方

learn wisdom
知恵を学ぶ、英知を身につける

wisdom
音声
[ウィ]ズ・ダム
知恵、見識、賢明さ

reflection
音声
リ・フ[レ]ク・ション
反射、省察、内省、熟考

noblest
音声
[ノ]ウ・ブレストゥ
noble「高貴な、高尚な」の最大級

imitation
音声
イ・ミ・[テ]イ・ション
模倣

easiest
音声
[イ]ー・ズィ・エストゥ
easyの最大級

experience
音声
イクス・[ピ]ェ・リ・エンス
経験

bitterest
音声
[ビ]・タ・レストゥ
bitter「苦い、苦しい」の最大級


引用元:Confucius Quotes – BrainyQuote

By three methods we may learn wisdom: First, by reflection, which is noblest; Second, by imitation, which is easiest; and third by experience, which is the bitterest.
で「3つの方法によって私たちは賢明さを身につけられる。第一に内省。最も高尚なやり方だ。第二に模倣。最も簡単なやり方だ。第三に経験。最も苦しいやり方だ。」という意味になります。

By three methods we may learn wisdom で「3つの方法によって、私たちは知恵を身につけ得る」です。
learn wisdom で「知恵を習得する」です。
learn は「学ぶ」以外にも「(技能や経験を)身につける、習得する、収める」という意味があります。
例:learn the art of debate「討論の技術を身に付ける」

:(コロン)以降で3つの例を示します。

First, by reflection, which is noblest; で「第一に、内省によって、これは最も高尚だ」です。
reflection は「内省、熟考、考察、自分と向き合うこと」です。
心の中でいろいろな角度から事象を映して考えるという意味合いです。
動詞形は reflect で「反射させる、像を映す、反映する、思案する」です。
例:reflect on the fact that ~「~という事実についてよく考えてみる」
noble は「高尚な、高貴な、高潔な」です。
nobleman で「貴族」ですね。

Second, by imitation, which is easiest; で「第二に、模倣によって、これは最も簡単だ」です。
imitation は「模倣」です。
動詞形は imitate [イ]ミテイトゥ「模倣する、倣う、模範とする」です。
mimic ミミック「まねる」とも言えます。

and third by experience, which is the bitterest. で「そして第三に、経験によって、これは最も苦しい」です。
bitter は「味が苦い」という意味ですがそこから「(状況や経験が)苦しい、つらい、ひどい」という意味になります。
例:bitter defeat「苦い敗北、つらい敗北」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

By three methods
3つの方法によって

we may learn wisdom:
我々は知恵を身に付けられる

First, by reflection,
第一は、熟考によって

which is noblest;
もっとも高尚だ

Second, by imitation,
第二は、模倣によって

which is easiest;
最も簡単だ

and third by experience,
そして第三は、経験によって

which is the bitterest.
もっとも苦しい

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

By three methods

we may learn wisdom:

First, by reflection,

which is noblest;

Second, by imitation,

which is easiest;

and third by experience,

which is the bitterest.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

By three methods
we may learn wisdom:
First, by reflection,
which is noblest;
Second, by imitation,
which is easiest;
and third by experience,
which is the bitterest.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

By three methods
we may learn wisdom:
First, by reflection,
which is noblest;
Second, by imitation,
which is easiest;
and third by experience,
which is the bitterest.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

3つの方法によって

我々は知恵を身に付けられる

第一は、熟考によって

もっとも高尚だ

第二は、模倣によって

最も簡単だ

そして第三は、経験によって

もっとも苦しい

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Cadbury Creme Murder: A Donut Hole Cozy – Book 3(68%)
https://amzn.to/2Cv7On5
MBA速読英語マーケティング(3-14)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング:
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
jerk ジャーク「ばかな、身勝手な、最低な(男)※女性が男性に対して使う」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら