英語脳メルマガ 第03934号 And what is it specifically about creative ventures… の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年1月14日（火）号
VOL.3934

本日の例文

エリザベス・ギルバート氏によるTEDスピーチ「創造性をはぐくむには」です。

And what is it specifically about creative ventures that seems to make us really nervous about each other’s mental health in a way that other careers kind of don’t do, you know?

今日の予習

■what is it that ～ ?
～なのは何なのでしょう？

□specifically
音声
スペ・[スィ]・フィ・カ・リ
特に、特異的に、特別に

■creative ventures
クリエイティブ系のビジネス

□venture
音声
[ヴェ]ン・チャー
冒険的事業

■make ～ nervous
～を不安にさせる、神経質にさせる

□nervous
音声
[ナ]ー・ヴァス
ひやひやさせる、不安にさせる

■mental health
メンタルヘルス、心の健康

■in a way that ～
～な様に

■other careers
他の職業

■kind of
ちょっと、ほぼほぼ

※
引用元：Your elusive creative genius – TED

And what is it specifically about creative ventures that seems to make us really nervous about each other’s mental health in a way that other careers kind of don’t do, you know?
で「そして、特にクリエイティブ系の業界だけで、互いのメンタルヘルスがとても心配になってしまうあの感じは何なのでしょう？他の職業ではほぼあり得ないようなものですよね。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03927/

And what is it ～ ? で「（それは）何なのでしょう？」となります。

specifically about creative ventures で「特にクリエイティブビジネスについては」です。
specifically スペ[スィ]フィカリィで「特に」という意味の副詞（adverb）です。
specifically about ～ で「特に～については」と何かを【特定】したい時の表現ですね。
creative venture は「クリエイティブ系のビジネス」となります。
この場合は「作家業（writer）」のことを指しています。
venture は「ベンチャー企業」という意味でおなじみですが、このようにも使うんですね。

(that) seems to make us really nervous で「～するように感じられる、私たちとても不安にさせる（ように）」です。
that は最初の what is it につながっています。
specifically about creative ventures を挿入句と考えて、一旦削除すると分かりやすいです。
What is it that ～ ?「～なのは何なのか？」という文型ですね。
例：What is it that makes people happy?「人を幸せにするものは何なのか」
ですので、
What is it (that) make us really nervous? で「私たちを本当に不安にさせるものは何なのでしょう？」となります。

about each other’s mental health で「お互いのメンタルヘルスについて（心配にさせる）」です。
nervous about ～ で「～について不安だ、～についてひやひやしている」です。
each other’s は「作家同士の」で、お互いに心が病んでないか心配しあっているという事ですね。

in a way that ～ で「～するように、～な様な」という【比較・対比】させたい時の言い回しです。

other careers kind of don’t do で「他の職業ではちょっとやらない（ような）」です。
other careers は「他の職業」です。creative ventures 以外の職業という事ですね。
career はこの場合は「職業、職種」という意味になります。
kind of は紛らわしく感じますが、これは「一単語の副詞」と考えましょう。
カインダと発音して「ちょっと、少し」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And what is it
そしてあれは何なのでしょう？

specifically about creative ventures
特にクリエイティブ業界での

that
（という）

seems to
～すると感じられる

make us really nervous
私たちをとても心配にさせる（と）

about each other’s mental health
お互いのメンタルヘルスについて

in a way that
～なように

other careers
他の職業では

kind of
ちょっと

don’t do,
やらないように

you know?
ね？

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And what is it

specifically about creative ventures

that

seems to

make us really nervous

about each other’s mental health

in a way that

other careers

kind of

don’t do,

you know?

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And what is it
specifically about creative ventures
that
seems to
make us really nervous
about each other’s mental health
in a way that
other careers
kind of
don’t do,
you know?

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And what is it
specifically about creative ventures
that
seems to
make us really nervous
about each other’s mental health
in a way that
other careers
kind of
don’t do,
you know?

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

そしてあれは何なのでしょう？

特にクリエイティブ業界での

（という）

～すると感じられる

私たちをとても心配にさせる（と）

お互いのメンタルヘルスについて

～なように

他の職業では

ちょっと

やらないように

ね？

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The 7 habits of highly effective people（19%）
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
platitude プ[ラ]ティテュードゥ「ありきたりの言葉、つまらない文句」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし