英語脳メルマガ 第03956号 Registrations for websites ending in .org have long been overseen… の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年2月5日（水）号
VOL.3956

本日の例文

Japan Todayより。ドメイン「.org」の売却に関するニュースから引用させていただきました。

Registrations for websites ending in .org have long been overseen by the U.S. nonprofit Internet Society, which unexpectedly announced in November that it was selling control to a year-old company called Ethos Capital.

今日の予習

□registration
音声
レ・ジストゥ・[レ]イ・ション
登録、登記

■have long been ～
長い間～されてきた

□oversee
音声
オウ・ヴァー・[スィ]ー
～を監督する、～を監視する

□nonprofit
音声
ノン・プ[ラ]・フィットゥ
非営利の

□unexpectedly
音声
ア・ニクス・[ペ]ク・ティドゥ・リィ
ふいに、突然に、思いがけなく

■sell control
経営権を売却する

□a year-old company
音声
できてまだ一年の会社

□ethos
音声
[イ]ー・ソス
精神

※
引用元：Internet nonprofit leaders fight deal to sell control of .org domain

Registrations for websites ending in .org have long been overseen by the U.S. nonprofit Internet Society, which unexpectedly announced in November that it was selling control to a year-old company called Ethos Capital.
で「アドレスが.orgで終わるウェブサイトの登録は長らくアメリカの非営利団体インターネット・ソサイエティによって管理されてきた。当団体が11月に突然、できてまだ一年の会社エートス・キャピタルにその管理権を売却すると発表した。」という意味になります。

Registrations for websites で「ウェブサイトの登録」です。
registration で「登録、登記」という意味です。
この場合はドメイン名の登録を指しています。
websites ending in .org で「.org で終わるウェブサイト」です。
ドメイン名（サイトのURL）のことを言っています。
end in ～ で「～で終わる、～に終わる」というい意味の言い回しです。
例：end in divorce「離婚に終わる」、end in failure「失敗に終わる」

have long been overseen by ～ で「～によって長らく管理されてきた」です。
overseen は oversee の過去完了形です。
oversee は「～を監督する、監視する、管轄する」です。
over（上から）+ see（見る）ですね。

by the U.S. nonprofit Internet Society で「アメリカの非営利団体インターネット・ソサイエティ」です。

which unexpectedly announced in November that ～ で「（その団体は）突然発表した、11月に、～と」です。
which は直前の Internet Society を受けています。
unexpectedly で「突然、思いがけず」です。
expect で「期待する、予期する」ですので、unexpected アニクス[ペ]クティドゥで「予期せぬ、思いがけない、予想外の」となります。
announced that ～ で「～と発表した」です。

it was selling control to a year-old company called Ethos Capital. で「同団体は、管理権を売る予定だと、エートス・キャピタルというできて一年の会社に」です。
it は Internet Society のことです。
was selling で「売ろうとしている」です。
sell control で「管理権を売る」です。
control は「支配権、経営権、統制権」という意味ですが、ここでは .orgドメインの管理権のことです。
a year-old company は直訳すると「一歳の会社」です。意訳すると「できてまだ一年の会社」ということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Registrations for websites ending in .org
ドメインが.orgで終わるウェブサイトの登録は

have long been overseen
長らく（～によって）管理されてきた

by the U.S. nonprofit Internet Society,
アメリカの非営利団体インターネットソサエティによって

which
（その団体が）

unexpectedly announced
予想外に発表した

in November
11月に

that
～と

it was selling control
同団体はその管理権を売る予定だと

to a year-old company
できて一年の会社に

called Ethos Capital.
エートスキャピタルという（会社に）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Registrations for websites ending in .org

have long been overseen

by the U.S. nonprofit Internet Society,

which

unexpectedly announced

in November

that

it was selling control

to a year-old company

called Ethos Capital.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Registrations for websites ending in .org
have long been overseen
by the U.S. nonprofit Internet Society,
which
unexpectedly announced
in November
that
it was selling control
to a year-old company
called Ethos Capital.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Registrations for websites ending in .org
have long been overseen
by the U.S. nonprofit Internet Society,
which
unexpectedly announced
in November
that
it was selling control
to a year-old company
called Ethos Capital.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ドメインが.orgで終わるウェブサイトの登録は

長らく（～によって）管理されてきた

アメリカの非営利団体インターネットソサエティによって

（その団体が）

予想外に発表した

11月に

～と

同団体はその管理権を売る予定だと

できて一年の会社に

エートスキャピタルという（会社に）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The 7 habits of highly effective people（20%）
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
electoral college「（アメリカの）選挙人団」
solicit input from ～「～からの意見を求める」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし