英語脳メルマガ 第04106号 I’m not saying that we all have to now go off and build our own cabins. の意味は?

スーザン・ケイン
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Susan_Cain_(34209865343).jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年7月4日(土)号
VOL.4106

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

I’m not saying that we all have to now go off and build our own cabins in the woods and never talk to each other again, but I am saying that we could all stand to unplug and get inside our own heads a little more often.

今日の予習

I’m not saying that ~
~とを言っているわけじゃない

go off
出かける、出発する

cabin
音声
[キャ]・ビン
山小屋

in the woods
森の中で

woods
音声
ウッズ

never talk to each other again
お互いにもう今後しゃべらない

can stand to ~
~することに我慢できる

unplug
音声
アン・プ[ラ]グ
電源ケーブルを抜く、テクノロジーを排除する

get inside our own heads
私たち自身の頭の中へ入る


引用元:The power of introverts – TED

I’m not saying that we all have to now go off and build our own cabins in the woods and never talk to each other again, but I am saying that we could all stand to unplug and get inside our own heads a little more often.
で「今すぐ出かけて森の中に山小屋を建てて、今後誰とも話をするなと言っているわけではありません。そうではなく、もう少し煩わしいことから距離を置き、自分の頭の中に入っていく機会を増やしてもいいのでは、ということです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04099/

I’m not saying that ~ で「~ということを言ってるわけではない」です。
要するに「私が言いたいのは~と言うことではない」です。

we all have to now go off and build our own cabins in the woods で「私たちが皆、今すぐ出かけて行って、森の中に山小屋を建てなければならない」です。
go off は「(~から離れて)いく、(いきなり)立ち去る」です。
in the woods で「森の中に」となります。
wood は「木」なので、woods で「森」となります。

and never talk to each other again, で「そして、一切しない、お互いに話さない、今後は」です。
talk to each other で「お互いに会話する」です。

but I am saying that ~ で「ではなくて、~と言いたいのです」です。

we could all stand to unplug で「私たちは皆、プラグを抜いた状態に我慢できるのではないか」です。
could は「(やろうと思えば)できるのではないか」という意味合いの仮定法です。
stand to ~ で「~することを我慢できる」です。
unplug は「電源プラグを抜く」という意味から「現代のテクノロジーを排除した生活をする」という意味になります。
スマホやパソコン、テレビなどから離れて、自然の中で生活するということですね。

and get inside our own heads a little more often. で「そして、自分の頭の中に入っていく、もう少し頻繁に」です。
get inside one’s head で「頭の中に入る」です。
これも比喩表現で「思索にふける、一人になって頭の中を整理する」という意味ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I’m not saying that
私は~と言いたいわけじゃない

we all have to now go off
私たちが皆すぐにここから離れて

and build our own cabins in the woods
森の中に山小屋を作らなければならない(と)

and never talk to each other again,
そしてお互い今後一切会話しないと

but I am saying that
ではなくて、~と言いたいのです

we could all stand to unplug
私たちはみんな、もっとアンプラグな状態でいられるのでは

and get inside our own heads
そして一人思索にふけることができるの(では)

a little more often.
もうちょっと多くの機会に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I’m not saying that

we all have to now go off

and build our own cabins in the woods

and never talk to each other again,

but I am saying that

we could all stand to unplug

and get inside our own heads

a little more often.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I’m not saying that
we all have to now go off
and build our own cabins in the woods
and never talk to each other again,
but I am saying that
we could all stand to unplug
and get inside our own heads
a little more often.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I’m not saying that
we all have to now go off
and build our own cabins in the woods
and never talk to each other again,
but I am saying that
we could all stand to unplug
and get inside our own heads
a little more often.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

私は~と言いたいわけじゃない

私たちが皆すぐにここから離れて

森の中に山小屋を作らなければならない(と)

そしてお互い今後一切会話しないと

ではなくて、~と言いたいのです

私たちはみんな、もっとアンプラグな状態でいられるのでは

そして一人思索にふけることができるの(では)

もうちょっと多くの機会に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(61%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-21)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
frog in the throat「しわがれ声」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す